rain man esőember

köhintett, vele szemben Charlie egy hangot se adott ki. Csak ült, és
várta, hogy az alul levő levelet is meghallja.
Ekkor az ügyvéd felemelte a kék borítékban levő többoldalas iratot,
a végrendeletet. Anélkül hogy Charlie-ra pillantott volna, olvasni
kezdte.
– Ezennel fiamra, Charles Sanford Babbittre hagyományozom
Buick sportkocsimat, amely – akárcsak ő – 1962-ben lépett be az életembe.
Hosszan, hűségesen szolgált engem, soha nem hagyott cserben.
Fiamban talán kellemes emléket ébreszt majd velem kapcsolatban.
Úgyszintén fiamra testálom díjnyertes rózsabokraimat. Általuk
talán rájön arra, hogy van a világon, ami tökéletes, és az igazi
érték a kiválóban rejlik.”
Charlie-t ekkor rossz érzés fogta el. Egész testében valami fenyegető,
baljós hang visszhangzott. Mintha ösztönrendszere riadókészültséget
fújt volna.
– „Ami pedig házamat és egyéb ingó és ingatlan vagyonomat illeti,
azokat letétbe helyezem az egyidejűleg csatolt nyilatkozatban
foglaltak szerint.”
Mooney befejezte, felnézett, és összehajtotta a végrendeletet.
– Letét? Nyilatkozat?… Miféle nyilatkozat? Mi az ördög folyik
itt? Ühm… Mit jelent az, ott a végén? – kérdezte nyugodt hangon.
– Azt jelenti, hogy a vagyon, hozzávetőlegesen hárommillió dollár
– az adó és egyebek levonása után – megőrzésre kerül egy kedvezményezett
javára, akit nem nevez meg.
– És ki az illető? – Bár a feszültség fokozódott benne, s rátelepedett
a nyakára, vállára, próbált uralkodni magán. Nincs értelme szívatni
az ügyvédet, amíg nem mondja meg, amit ő tudni akar.
John Mooney kimérten visszatette a papírokat a táskájába.
– Nem nevezte meg. Ami egyet jelent azzal, hogy nem mondhatom
meg – válaszolta. Az ő szerepe a felolvasással bevégeztetett.
– Ki kezeli ezt a rengeteg pénzt? Maga?
Mooney megrázta a fejét.
– Nem. Kijelölt egy vagyonkezelőt. Nincs rá felhatalmazásom,
hogy közöljem a nevét. – Felállt, és pörgekalapjáért nyúlt.
– De hát hogy van ez az egész? – erősködött Charlie. Az ügyvéd
száraz közléséből annyit hallott ki, hogy egy nagy vasajtót becsapnak
az orra előtt, és őt kizárják. Őt, Charlie Babbittet kizárják a hidegbe!
32