You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
– Igen is, Mr. Brig gs.<br />
A fi a tal em ber meg kön nyeb bül ten só haj tott. Gyor san ki lé pett az<br />
aj tón, és ki ment a sé tány ra.<br />
Iris Cath away ki mért moz du lat tal le vet te a ka lap ját, meg néz te<br />
ma gát a tü kör ben, és gon do san meg iga zí tot ta sely mes bar na ha ját,<br />
aztán át ment a lak osz tá lya nap pa li szo bá já ba. Az író asz tal hoz ült,<br />
ki nyi tot ta a szá ját, mint ha be széd re iga zí ta ná, fel emel te a te le fonkagy<br />
lót, és meg szó lalt:<br />
– Igen?<br />
A vo nal má sik vé gén fér fi hang csen dült fel, vi dám meg le pe téssel:<br />
– Iris! Az is ten sze rel mé re, mit csi nálsz te ott?<br />
– Órák óta pró bál lak té ged meg kap ni.<br />
– Épp most ér kez tem. Ami kor mond ták, hogy Leaford ból ke resnek,<br />
nem is gon do ltam…<br />
– Itt va gyok a Chan nel Ho tel ban. Ve lem van nak a gye re kek is.<br />
De in nen most már el kell õket vin nem.<br />
– Per sze. És ho vá akarsz men ni?<br />
– Ép pen ezért hív ta lak. Azt sze ret ném, Hamish, ha te dön te nél.<br />
– Én? De hi szen tu dod, hogy mi a vé le mé nyem. Én…<br />
– Ne kezd jük ezt új ra, nincs most rá idõ. In nen to vább kell vinnem<br />
a gye re ke ket. Arthurt ki vet tem az is ko lá ból.<br />
– De Iris, ha új ra meg sza kí tod a tan ulását…<br />
– Én nem aka rom meg sza kí ta ni, de azt se aka rom, hogy meg haljon<br />
a gye rek. Ka to nai re pü lõ tér van az is ko la tõ szom széd sá gá ban.<br />
Azt hit tük, hogy az biz ton sá gos te rü let. Hisz azért köl tö zött oda az<br />
is ko la. Te is azt mond tad, hogy ott na gyobb biz ton ság ban lesz.<br />
– Várj csak, Iris! Én azt nem mond tam. Én csak el is mer tem, hogy<br />
ta lán így van, de az el len ele ve til ta koz tam, hogy a gye re ke ket bárho<br />
vá is el vi gyed.<br />
Az as szony ész re vet te, hogy a fér fi hang ja szá ra zab bá és<br />
pe dánsab bá vá lik, mint min dig, ha mér ges. Õ vi szont meg õriz te<br />
hang ja hûvös sé gét.<br />
– Kér lek, Hamish! Ar ra most nincs idõ, hogy jo gi okos ko dá sokba<br />
kezd j. Tény, hogy az az is ko la Arthur szá má ra a le he tõ leg ros szabb<br />
hely a vi lá gon. Úgy gon do lom, te is csak azt aka rod, hogy a gye rekek<br />
biz ton ság ban le gye nek.<br />
16
Change language