Légy hû magadhoz

– Hát… izé… a jö võ hé ten be szé lek majd ve le.
Will fred kö ze lebb lé pett, a má sik ket tõt ki zár ta a tár sal gás ból.
– Bul ly er… – kezd te is mét.
Le vet te csíp te tõ jét, hos szú, kes keny or ra most mint ha éle seb ben,
ki hí vó an elõ re ug rott vol na. Idõ sebb Hamish ész re vet te, hogy a ha ja
is gyé rül.
– Mi baj van Bul ly er rel? – kér dez te.
– Sem mi kü lö nös – fe lel te a fia kön nye dén. – Csak… – egy szerre
csendesebben folytatta –, tudod, nem hiszem, hogy Bullyer lenne a
legalkalmasabb… Különösen Dunkerque után. Szerintem inkább Condout
a jövõ embere. Nos, ha gondolod, puhatolózhatnék Condoutnál…
Idõsebb Hamish kihúzta magát. Egy apa tehet szívességet a fiának,
de nem a fiú az apá nak. Ha csak azt nem akar ja ez zel mon da ni, hogy
most le zá rult az éle té nek egy sza ka sza.
És kü lö nö sen Will fredtõl nem fo gad hat el párt fo gást.
– Bul ly er a ba rá tom – mond ta. – Együtt vol tunk had nagy ok.
– Eb ben nem ké tel ke dem – fe lel te Will fred elõ zé ke nyen. – De
most ar ról van szó, hogy mit akarsz, és ki se gít het. Mi az te hát ponto
san, amit akarsz?
– Is te nem, mit aka rok? – mor mog ta idõ sebb Hamish. Lát ta, hogy
a má sik két fiú né zi õket. – Ilyen idõk ben nem ar ról van szó, hogy
mit akar az em ber, ha nem ho gyan se gít sen. Is ten a ta núm, hogy eddig
nem valami fényesen mentek a dolgok! Persze, a hadvezetés új elméle
tei, az új tak ti ka, ahogy vi tat ha tat la nul a tá ma dás fö lé he lye zik a
védekezést… Ha jaj! Ezek a fi a ta lok az tán nem na gyon re me kel nek.
Szép kis ká tyú ba ju tot tunk. In vá zió fe nye get ben nün ket. És köz ben
itt va gyunk jó né há nyan, hos szú éle tünk min den ta pasz ta la tá val.
Csak vár juk, hogy meg te hes sük, ami tõ lünk te lik. Mert vol na mit
ten ni, és itt áll nak a ta pasz talt em be rek, akik tud ná nak is cse le ked ni.
Egy had osz tályt, egy dan dárt, akár mit!… De gon do lod, hogy van
egy ál ta lán va la mi le he tõ sé günk, hogy új ra szol gá lat ba lép jünk?
If jabb Hamish ész re vet te, hogy Will fred szó ra nyit ja szá ját. Gyorsan
elé be vá gott, ne hogy a báty ja eset leg az zal a két szó val kezd je:
Túl öreg…
– De hát két ség kí vül ret te ne te sen sok a mun ká juk, apa. Jó idõ be
te lik majd, amíg új ra meg szer vez he tik a nyug ál lo mány ban le võ ket.
Idõ sebb Hamish még min dig füs töl gött Will fred el len.
29