Légy hû magadhoz

jünk egy ki csit. Vagy ta lán szé pen éne kel, vagy kár tya trük kö ket
ismer…
– Ezek sze rint ak kor csak az az egy do log ma rad – mond ta a lány,
és el hall ga tott. Clive el ha tá roz ta va la mi gye re kes dac cal, hogy addig
õ sem be szél, amíg a má sik meg nem szó lal.
– Nem jó – mond ta vé gül a lány. A hang ja meg vál to zott. Sze líd
volt és bi zony ta lan. – Ar ra én nem is len nék jó.
– Mi re?
– Úgy is tud ja. Azt hi szem, na gyon csa lód nék ben nem. Jobb lenne,
ha más után néz ne. Aki inkáb b… – El csuk lott a hang ja. Az tán
nagyon határozottan folytatta: – Bocsásson meg! Eddig rólam beszéltünk,
be szél jünk most már ma gá ról!
– Jó – fe lel te Clive. – Hogy mi a vé le mé nyem ma gá ról, ugye?
A lány ne ve tett, és Clive-ot le nyû göz te egy pil la nat ra hang já nak
te li csen gé se.
– Ké rek még egy kor tyot! – mond ta a lány.
– No, most berúg…
– A fe jem mel nem. De a nyel vem azért job ban fo rog tõ le.
– Szó val ma ga a fe cse gõ ré sze gek cso port já ba tar to zik?
A lány er re nem mon dott sem mit. Kis szü net után azt kér dez te:
– Te hát? Mit csi nál ma ga itt?
– Üdü lök.
– Üdül! Épp olyan idõk jár nak most!
– Mi ért? Mi ki fo gá sa el le ne?
– Mi a ki fo gá som? Nos, mint ha va la mi há bo rú fé le len ne. Most
min den em ber re szük ség van. És ak kor maga…
– És ak kor én?
– Jaj, most ha ra gud ni fog.
– Hon nan tud ja?
– Tudom… De hát fü tyü lök rá. Mért nincs egyen ru há ban?
– Úgy beszél, mint azok az átkozott toborzóplakátok. Mért kellene
egyen ru há ban len nem?
– Tisz tes ség bõl. Azért. Ön ma gá nak is tar toz na ez zel.
– Úgy szó no kol, akár Blimp ezre des.*
*A régivágású an gol ka to na tiszt köz mon dá sos, fó ka baj szos alak ja. A szolgá
la ti sza bály zat hoz me re ven ra gasz ko dó, kor lá tolt és ko mi kus fi gu ra.
54