Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
– Hát ak kor csak si es se nek, mert min ket ugyan nem hasz nál nak<br />
fel, a fi a ta lok vi szont nem na gyon tü le ked nek a ka to nai szol gá lat ra,<br />
úgy lát szik.<br />
Amint ki mond ta, rög tön ész re vet te, hogy Will fred nek szánt ki roha<br />
ná sá val in kább Hamisht sér tet te meg.<br />
„A fe ne egye meg – pil lan tott Will fre dre –, aki nek ilyen vas tag<br />
bõr van a ké pén, azt úgy sem le het meg sér te ni.”<br />
If jabb Hamish meg dör zsöl te el vö rö sö dõ ar cát.<br />
– Hát igen – mond ta. – Gon do lom, még is csak fur csa len ne egy<br />
há bo rú, amely ben egyet len Cath away sem vesz részt.<br />
– Ide fi gyelj, Hamish – foly tat ta az ap ja. – Te tu dod, hogy mi re<br />
gon dol tam.<br />
– De nem – til ta ko zott Hamish ki tö rõ in du lat tal. – Mi ti tok ban<br />
mind húz tuk az or run kat Pren tiss Saint by mi att. És íme, itt van ez a<br />
há bo rú, és apa az egyet len Cath away, aki haj lan dó len ne részt ven ni.<br />
– Na hát, Hamish, én nem úgy gon do ltam…<br />
– De hi szen van már egy Cath away, aki el ment ka to ná nak –<br />
mondta Will fred.<br />
Mind rá bá mul tak.<br />
– Roger lá nya a lé gi erõ nél szol gál, ugye? Tes sék, õ az a Cath away,<br />
aki már egyen ru há ba bújt.<br />
Will fred ezt olyan ön elé gül ten mond ta, hogy idõ sebb Hamish nem<br />
tud ta töb bé tür tõz tet ni a mér gét.<br />
– Ép pen er rõl van szó! – tört ki. – As szo nyok, lá nyok men nek a<br />
há bo rú ba, a fér fi ak meg ácso rog nak. Nem is tu dom, Roger, hogy<br />
en ged het ted! Pon to san er rõl akar tam be szél ni ve led. Ez a do log nem<br />
tet szik ne kem, Pru dence az én uno kám, és…<br />
– És az én lá nyom – mond ta Roger csen de sen.<br />
– De… de hát, jó sá gos is te nem re, gon dol koz zál, em ber! Te nem<br />
is tu dod, mi lyen dol gok tör tén nek az ilyen nõi tá bo rok ban! Nem, én<br />
nem bí zom ben nük… Nõk uni formis ban… És mond d, tu laj don képpen<br />
mit csi nál Pru dence?<br />
– Õr mes ter – fe lel te Roger. – És nem hi szem, hogy õ…<br />
– Le gény sé gi ál lo mány? – cso dál ko zott Will fred. – De hát mi ért<br />
nem szól tál nekem?…<br />
– Ma ga in té zi a dol ga it, Will fred, nem én.<br />
– Ak kor leg alább hadd néz zek utá na, az is ten sze rel mé re! Be szél-<br />
30
Change language