You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
– Vi szont lá tás ra – fe lel te a fiú nyug ta la nul.<br />
Clive megfordult, és ment az úton visszafelé. Félmérföldnyire egy<br />
észak nak el ága zó gya log ös vény hez ért. Ment azon is vagy fél óra<br />
hosszány it, a le szál ló nap fé nye ré zsú ton hullt a bal vál lá ra. Al konyat<br />
kor el ér te az észak fe lé ve ze tõ mû utat. Sö té te dett, ami kor egy<br />
út ke resz te zõ dés nél meg pil lan tott két em bert. Az au tó busz -meg ál lónál<br />
várakoztak. Egyikük lábánál régimódi szalmakosár feküdt, olyasfé<br />
le, ami lyen ben az ácsok hord ják a szer szá ma i kat.<br />
Oda állt mel lé jük, és fel szállt ve lük õ is a meg ál ló busz ra. Le ült,<br />
fe je a ko csi hin tá zá sá nak üte mé re bó lo ga tott, hall gat ta a hát só szerke<br />
zet csi kor gá sát, és pon to san vé gig gon dol ta, mi min dent kel le ne<br />
csinálni, míg kivennék a hátsó tengelyt, rendben a helyére illesztenék<br />
a dif fe ren ci ált, és új ra ös sze rak nák az egé szet.<br />
Ami kor a ka la uz a je gye ket kér te, az ács és se géd je azt mond ták:<br />
– Gosley.<br />
Ugyan azt mond ta õ is. Hat penny be ke rült a jegy. A busz las san<br />
ha ladt, gyak ran meg állt. Már rég be sö té te dett, ami kor az ács mes ter<br />
le ha jolt a ko sa rá ért. Clive is ki szállt utá nuk.<br />
Az el sö té tí tés ko rom sö tét be von ta a hely sé get, de Clive érez te,<br />
hogy va la mi kis vá ros ba vagy in kább fa lu ba ke rült. El in dult a sö tétben,<br />
lát ta ho má lyo san a kes keny jár dát. A fa lu kocs má ját nem is<br />
any nyi ra a sze mé vel, mint in kább az ápo ro dott sör szag nyo mán<br />
ta lál ta meg. A sön tés zsú folt volt. Ahogy be lé pett, zsi vaj gott a he lyiség<br />
a vidék vaskos tájszólásától. Az emberek odafordultak, ránéztek,<br />
a terem el csen de se dett.<br />
Oda ment a pult hoz.<br />
– Van va la mi en ni va ló juk?<br />
– Saj nos, nincs – fe lel te a csa pos.<br />
– És hol kap hat nék en ni?<br />
– Nem tu dom. Meg pró bál hat ja a ven dég lõ ben. Mondd csak, Will,<br />
van va la mi étel fé le oda át?<br />
Az egyik fér fi elõ re ha jolt a pult mel lett, és kö pött egyet.<br />
– Be teg a lá nya. Fek szik. Nem igen lesz ná luk en ni va ló.<br />
– Egy csé sze hús le vest ad ha tok ma gá nak. Van le ves koc kám –<br />
mond ta a csa pos.<br />
– Nem ké rek, nem fon tos! Ad hat egy dup la ko nya kot?<br />
– Egy dup la ko nya kot, uram. Igen is.<br />
20
Change language