Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
– Kér lek, apa!<br />
– Az ap ja, az öreg Saint by! Mi cso da szen t!… Is te nem re, én legalább<br />
sose akartam uzsorakölcsönökbõl megszedni magam. De õ igen!<br />
Bi zo nyí té kom van rá! A tör vény elõtt is volt emi att! És ezek után<br />
még Iris akar ró lam min den fé le ba dar sá got ös sze hor da ni. Én ró lam!<br />
Hamish ar ra gon dolt, hogy még so sem hal lot ta az ap ját ilyen élvezet<br />
tel és in du lat tal plety káz ni. Ez is az öreg ség je le va ló szí nû leg.<br />
– Iris so ha nem be szélt ef fé lé ket – ve tet te el len.<br />
– Csak védd – vá gott vis sza idõ sebb Hamish. – Per sze hogy nem<br />
mon dot t… De az uno ká mat nem akar ja Odd ale-be hoz ni, még akkor<br />
sem, ha ez az egyet len biz ton sá gos hely az egész Ang li á ban. In kább<br />
koc ká ra te szi az életüket…<br />
– Ugyan, apa! Vis sza aka rom hoz ni õket Lon don ba. Itt biz ton ságban<br />
lesznek…<br />
– A fe nét lesz nek.<br />
– Iga zán nem hi szem, hogy Lon dont bom báz nák. An nak olyan<br />
hatá sa len ne az egész mû velt vilá gra…<br />
– Mar ha ság! A múlt há bo rú ban is bom báz ták. Ta lán nem? Ak kor<br />
mért kép ze led, hogy most nem ten nék meg új ra?<br />
– Ez egé szen más. Van lég vé del münk, és…<br />
– És mi re ész be ka punk, el sö pör nek itt min dent a föld szí né rõl.<br />
Jól je gyezd meg, mit mond tam!<br />
If jabb Hamish más irány ba te rel te a be szél ge tést.<br />
– Ugye, mi lyen jól né zett ki Will fred? Szin te ki vi rult, mint a<br />
babér fák mos ta ná ban.<br />
– Tu dod, mi len ne mu lat sá gos? – mond ta az öreg tá bor nok. – Ha<br />
ös sze hoz nánk Irist és Will fre de t.<br />
„Will fred és Iris egy sza lag gal ös sze köt ve, mint két kis ci ca – gondol<br />
ta. – Egyik olyan, mint a má sik. Két ci gány egy pár. Ke mény,<br />
ráme nõs em be rek.”<br />
A fiú gon do la tai egy sze rûb bek vol tak az öreg úré i nál.<br />
– Ó, õk na gyon jól meg ér tik egy mást – mond ta sze lí den.<br />
– Per sze… De hát most mi lesz? Will fred be ke rül a kor mány ba,<br />
és min den ki tud ja, hogy Iris tes tes tül-lel kes tül ná ci.<br />
– De apa! Ez nem így van. Õ csak a bé ke hí ve, sem mi egyéb.<br />
– No, én hal lot tam vitatkozni…<br />
– De az még a há bo rú elõtt volt!<br />
34
Change language