mayenburg: paraziták - Színház.net

egyszerre tanúskodik a férfi végtelen szeretetérőlés fukarságáról. Az Öregasszony szerepébenZaharira Harifai, a bámulatos tehetségűszínésznő látható. A mesében az Öreg erdőkön,napszítta és holdsütötte hegyeken át vándorol,jár-kel, mígnem találkozik mindazzal, amitmaga mögött hagyott, és ami még vár rá.A fiatal anyával és annak halott gyerekévelvaló találkozás jelenete azért olyan meg-HANOCH LEVINMUNKÁJA TOVÁBB ÉLzik. Színműveit leginkább héber nyelvű előadásokonjátsszák külföldi fesztiválokon.Gyilkosság című darabja, amely a látszólagvégeérhetetlen arab-zsidó ellentéttel foglalkozik,fergeteges sikert aratott az 1998-asPármai Fesztiválon.„A másik gyakori vélemény az, hogy darabjai»túlságosan izraeliek«, ám ez egyszerűenbutaság, mert Levin művei csak annyiraJoseph Carmon és Rivka Gur (Öregasszony) (Gadi Dagon felvételei)Már életében is szimbolikus figura volt, akinekokos, szellemes, költői darabjai átírták azizraeli dramaturgiai kánont. Hanoch Levincsupán három hónapja halott, de az emlékezetgépezete már beindult.Amíg élt, Levin kézben tartotta, figyelemrázó,mert a költőnek sikerült egy szimbólumotélő figurává tennie. Az Öreg tanácsot ad,de meg is dorgálja az asszonyt, ugyanakkormély részvétet érez iránta.Amikor Levin ezt a jelenetet írta, vajoneszébe jutott-e a varsói gettófelkelés? Apasszivitás korának vége, amikor egy maréknyizsidó arra bátorította társait, hogy lázadjanakfel. Talán az íróban ez nem volt tudatos,ám testének minden sejtje magába gyűjtöttea múlt megannyi emlékét. SandraSchonwald remekül játssza a fiatalasszonyszerepét.Hanoch Levin költeménynek írta meg ezt adarabját, és kiegészítette saját költői rendezésével.Az előadás azon ritka esetek egyike,amikor az írott mű és a rendezés elválaszthatatlanegymástól.A produkcióban minden díszletelemet, legyenaz fa vagy ló, nap vagy a hold, a színészek mozgatnak,hordoznak. A színpadon megannyikompozíció alakul szüntelenül. A produkciósajátos jellege okán a díszlettervező, RakefetLevi maga volt a jelmeztervező is, mivel ajelmezek a díszlet szerepét is betöltik.PANAGIOTIS TIMOGIANNAKISEleftheros Typos, 2000. május 29.mel kísérte darabjainak színrevitelét. Legtöbbjétmaga rendezte, ám ha mások, akkor is őhagyta jóvá a rendező személyét.„Levin darabjainak műfaját nehéz rövidendefiniálni - mondja Simon Levy, az egyiklegnevesebb Levin-szakértő -, de durván háromcsoportba lehet őket sorolni. Az egyik apolitikai szatírák csoportja (Te, én és a következőháború; A fürdőkád királynője;Ketchup). Aztán itt van a családi és szomszédságitörténetek csoportja (Vardale fiatalsága;Bőröndpakolók; Az élet üzlete),míg a harmadik csoport, a mitikus daraboké(Jób szenvedései; A trójai nők). Természetesennem egy darab egyszerre több kategóriábais besorolható, például az Agape, a Gyilkosságvagy Az álmodó gyermek."„Az álmodó gyermek (1993) egyedülálló aLevin-darabok között - emeli ki Levy -, mertfelhasználja a holokauszt emlékeit a történetmeséléshez.Mint sok más Levin-mű, Azálmodó gyermek is egy névtelen ország-banjátszódik, amelyben olyan szörnyűségektörténnek, hogy közülük a halál a legkevésbérettenetes."Levin hazáján kívül kevéssé ismert drámaszerző;darabjainak kevés fordítása léte-izraeliek, mint amennyire Neil Simonéi ésEugene O'Neilléi amerikaiak, Tom Stoppardéiés Alan Ayckbournéi pedig angolok. RáadásulLevin az emberi körülményekről beszélt alegderűsebb, legkönyörtelenebb, egyszerrehumoros, tartalmas és mély értelmű módon" -írja Levy.A Rekviem egy világvégi kis faluban játszódik,egy távoli országban, ahol a szereplők,gyerektől az idős asszonyig, kivétel nélkülmind megadóan a halál felé tartanak.HELEN KAYEThe Jerusalem Post, 1999. november 30.KIS VILÁGSZÍNHÁZÉLETRŐL ÉS HALÁLRÓLEzekben van bátorság! Amit a német színpadokonszinte már senki nem merészel, legalábbisakkor nem, ha „belül" akar lenni, azizraeli Cameri Színház Tel-Avivból a Theaterformenkeretei közt bemutatott előadásábana legnagyobb lelki nyugalommal sugárzottgyengédséget, erőt és költészetet: az elérzékenyülésszínházát. Hanoch Levin Rekviemje,amely három Csehov-novellán alapul,lemond minden manapság elvárt magatartás-