A 2005. október 22-én megrendezett II. egri kiejtési konferencia ...

NOVÁK ATTILAAutomatikus ë-jelölő programA magyar helyesírás nem jelöli a nyílt e és az egyes nyelvváltozatokbanmég élő félzárt ë fonéma különbségét, mivel az érvényes helyesírási normakialakításának alapja egy olyan nyelvjárás volt, amelyben az ë fonéma márnem létezett. A mai budapesti köznyelvben sem szerepel ez a fonéma, és amagyar beszélők többségének nyelvi kompetenciájának nem része a nyílt eés a félzárt ë megkülönböztetése – sem a beszédprodukció, sem a beszédértésszintjén. Ráadásul, mivel az e–ë megkülönböztetés a köznyelvi beszélőkszámára szubfonemikus, észre sem veszik, hogyha beszédpartnerük ë-zik,feltéve, hogy az ë-ző beszélő magánhangzórendszerének egyéb elemei aköznyelvi kiejtési normának megfelelnek.Az ë-ző nyelvváltozatokat anyanyelvként használó magyar beszélők egyrésze ugyanakkor szükségét érzi, hogy ezt a fonémát írásban is megkülönböztesse.Az ë-k írásbeli jelölését szorgalmazó legismertebb személyiségKodály Zoltán volt. Jelenleg a félzárt ë ügyét a Bárczi Géza Kiejtési Alapítványképviseli, amely ë-jelölt szövegeket, illetve kiejtési szótárakat és szójegyzékeketad ki. Ők kérték fel a MorphoLogicot arra, hogy készítsünk egyolyan eszközt számukra, amellyel ë-jelölést nem tartalmazó szövegeket lényegébenautomatikusan (egy utólagos félmanuális korrektúra lehetőségével)át lehet alakítani ë-jelölt szövegekké. Az általunk létrehozott ë-jelölőeszköznek a segítségével az alapítvány munkatársai a kiadásra szánt szövegeketa korábbinál sok nagyságrenddel kevesebb munka befektetésével tudjákelkészíteni. 1Az eszköz alapját egy olyan szóalaktani leírás képezi, amelyet asztenderd magyar köznyelv szóalaktani elemző adatbázisának kiegészítésévelhoztunk létre. A magyar magánhangzórendszer ismeretében a toldalékokrendszerének megfelelő módosítását a MorphoLogic Humor elemző programjáhozkészített nyelviadatbázis-kezelő keretrendszer segítségével(Novák, 2003 [1]) nem volt nehéz elvégezni, mert az eredeti leírás elég rugalmasformában és ugyanakkor teljesen pontosan írja le a magyar toldalékolásirendszert. A rugalmasságot az biztosította, hogy a leírás alapjául szolgálónyelvészeti modellben az egyes toldalékok szótári leírása absztrakt mögöttesmagánhangzókat tartalmaz. Ezeknek felszíni megvalósulása a hangrendiilleszkedés és a nyitás szabályait követi. A toldalékolás szempontjábólaz ë-ző nyelvváltozat pusztán egyetlen absztrakt mögöttes fonéma (a középsőnyelvállású rövid harmonikus magánhangzó) felszíni realizációja szem-133