Régi utazások Magyarországon és a Balkán-félszigeten - MEK

386éjjel utaztunk, míg nem a hegyek közt egy czigány(Gypsie) házába érkeztünk, hol jól megvendégeltettünk.A törökök nagyon szerették nézni írásomat,mihelyt valamely házba érkeztem, legelőször apapirt vettem elő és a látottakat följegyeztem. 1Midőn megláttak, azonnal körül álltak, tudakozódtak,papíromat nézték és kérdezgették, hogykötötték be jegyzetkönyvemet, végül nagyon csodálkoztak,midőn lúdtollal oly gyorsan írtam. Őkközönségesen csak náddal írnak, melyet a mi tollainkhozhasonlóan metszenek. Ez országban igensokan mindig magokkal viszik az ércz-tintatartót.Tintájok igen jó, papirjok kitűnő és igen szépenírnak, miként ez a Nagyúr által kiadott és Angolországbamagammal hozott útlevélen látható.Néha néha a térképekbe is beletekintettem,azonban Ozmán csausz nevetve monda: nem lehetazokban egy cseppet sem bízni. De igaza is volt,csakis a legnagyobb városokat és azokat is roszszúltüntetik föl. A csauszok kitűnő térképeketkészíthetnének, mivel ők egész életöket ide-odautazgatással töltik, minden helyet megjegyeznekés a városok török neveit tudják. Néhányatkérdezgettem is és be kellett vallanom, hogy nemtévednek. Magyarország térképei épen nem pontosak,Szerbia, Bolgárország, Maczedonia és1«la premiere ohose que j'y faisois, estoit de tirermon papier et d'y mettre tout ce que j'avois remarque.»Tesszália földabroszai pedig teljesen tökéletlenek.Felső-Magyarország számos helysége, ki sincsrajtok tüntetve, a többi pedig más hová, vagyegéBzen rosszul van megjelölve, még rosszabbuláll a dolog Alsó-Magyarországgal. A Duna nagyonis délre van rajzolva, mielőtt a Tiszávalegyesülne. Szerbiában Groczkát (Hissargick) nagyontávol rajzolják a Dunától, pedig valójábanmellette fekszik. Sem Prokopljét (Crchoop), semLeskováczot föl nem lelhettem, pedig ezek jelentékenyvárosok. Ezeken kívül teljesen hiányoznaka következők, Kaplankői vagy Tigrisváros, Kjöprülü(Kupruly) vagy Hidváros, Vranja, Prilip(Pyrlipe), Kumanovo (Comonava), Vrbeni (Eccissoverbini) a Preszba (Petriski) és Osztrovoi (Ostrava)tavak, továbbá Egri-Budzsak (Egribugia), Szarigöl(Sariggiole), Szelvidzse (Sarvizza) az Indzse karaszufolyó, Elasszona (Alesson), Turnavo (Tornovo).A kik Maczedóniába fognak menni, sohasem fogják összeegyeztethetni a városoknak ésfolyóknak a térképeken feltüntetett helyét azoknakvalódi fekvésével, ámbár Görögországról márnéhány igen terjedelmes és jó térképet készítettek.Nagyon szerettem beszélgetni a csauszokkal,kiváltképen az idősebbekkel, mivel ezek igen soknyelvet beszélnek és rendesen a világ nagy részétbejárták, társalgásuk igen kellemes és a látottakatigen jól tudják előadni. A velünk levő Ozmáncsausz 50 éves volt és igen jól beszélt törökül,szlávul és olaszul. Igen derék ember volt, mond-25*