RÃ©gi utazÃ¡sok MagyarorszÃ¡gon Ã©s a BalkÃ¡n-fÃ©lszigeten - MEK

More documents

Recommendations

Info

108A király kézen fogta menyasszonyát és az oltárhozvezette, hol Gábor püspök a keresztyén egyházszertartása szerint megeskette őket. Erre akirály anyja és a többi jelenlevők sorban szerencsétkívántak az új párnak. Mise után mindnyájanvisBzalovak véltemezt ki nem hagyni, mivel a Nyelvőr szakfolyóiratlóvén, nem szerezhetett mindenki tudomástHarff Arnoldnak nyelvünkre vonatkozó följegyzéseiről.A horvát szerb nyelvből tett följrgyzéseketmagyar folyóiratban még senki semközölte, pedig ez is hazai nyelv lévén, bennünketközelebbről érdekel. A Balkán-félBzigetre és ha-
110zánkra vonatkozó útleírást egész terjedelmébenadom és magyarázó jegyzetekkel kísérem. Az útleírástalnémet nyelven (plattdeutscb) kiadtaGroote ily czím alatt: Die Pihjcrfahrt des liittrisArnold v. Harff von Köln durch ltalien, Syrini.Egypten, die Türkéi etc. Köln, 1860. A Balkánfélszigetreés bazánkra vonatkozó részlet föllelhetőa 63—6G. és a iái I—-214-dik lapokon. HarffKölnből, Koblenzen, Wormson, Ulmon, Trenton,Firenzén át Rómába, innen Velenczébe ment,honnan Parenzon és Polán át Zárába bajózott.Zára már a Balkán-félszigeten lévén, lássuk magátaz útleírást."Polából Zárába (Sara) mentünk, útközbenjobb felől, a begyek tövében, a nagy Ancona 1városátpillantottuk meg. Zára akicsiny, de erősváros, hol érsekség is van; a székesegyházbanszent Simon teteme nyugszik. Zárából Leszinábahajózva, oly rettenetes vihart állottunk ki, hogymindnyájan elveszettnek hittük magunkat, midőna villám az árboczba beütött. Leszina 8városa avelenczeiek uralma alá tartozik és Dalmátországbanvan. Leszinából Kurzolába, 4a Szlavóniában(Slauenijen) levő és a velenczéseknek alá vetettvároskába jutottunk.Horvátul: Jakin.Horvátul: Zadar.8Horvátul: Hvar.Horvátul: Korcsula111Kurzolából a szép és hatalmas Eaguzába érkeztünk.A város senkinek sincs alá vetve és sajáthatalommal rendelkezik; a magyar királynak ésa törököknek adót fizet, hogy békét élvezhessen.E város a horvát királyságban fekszik, itt mindenüttszláv nyelvet beszélnek, mely igen messzeel van terjedve, ugyanis az összes vend országokban,Szlavóniában, Lengyel-, Horvát- és Dalmátországokban ; xe nyelvből néhány szót eszembentartottam és a mint alább következik leírtam:szláv nyelv.Szöveg.Crochga.broyt.Vyno.wijn.Voda.wasser.Magyarázat.Kruh.Brot.kenyér.Vino.Wein.bor.Voda.Wasser.víz.1«Men spricht alhie slauensko spraiche die garwijdt geyt, as gantze wyndesche lande, duvch Slaueuijeudurch dat koenynckrijeh Poellandt» stb.2A magyarázat magyar része a szerb-horvát irodalminyelvben előforduló szavak fordítása; így például•jehe» után németül ez áll: «essen», holott «jehe» inkábba jeszti (enni) ige jel. mód. jelen idő egyes számharmadik személyének («jede») felel naeg. Ennélfogvane ütközzék meg az olvasó, ha «essen* után ez áll:«eszik», mivel az új felnémet szavak a szövegben elő-
Page 1 and 2:
KÖITVTÁBSzerkeszti Gyulai Pál.R
Page 3 and 4:
ELŐSZÓ.FdUNKUN-TÍRSUUTA régi ú
Page 8: 12állapotára nézve rendkívül f
Page 12 and 13: 21uagy szigeten két napig 1vadász
Page 14 and 15: 25Tyri Vilmosnál ezt olvashatjuk D
Page 16 and 17: velkedik gabonában, borban és há
Page 18 and 19: tózkodnak. Az oláhok, kik gyorsas
Page 20 and 21: ületesek, törvénytisztelők és
Page 22 and 23: •ÍOés élő tényékként után
Page 24 and 25: Szöveg.Grenboel II.Ischirtier II.G
Page 26: 49IX.Bertrandon de la Brocquiére u
Page 29 and 30: A görögországi, azaz rumilii kor
Page 32: fiOhaszna is van belőle, ugyanis a
Page 36 and 37: 68ták őt máskép, mint veszteni
Page 38 and 39: nézve, hogy ily nyomorultak által
Page 40 and 41: 76menekülni óbajtanak, fejenként
Page 42 and 43: 80mivel a két part oly távol van
Page 44 and 45: 84Hadi öltözéküket kétszer nyi
Page 46 and 47: Csak a látottakat és hallottakat
Page 48 and 49: 92látványt nyújt. Mondták nekem
Page 50 and 51: ÍM5kem, hogy nem igen tartja meg a
Page 52 and 53: 101Nápolyi Beatrix (I. Mátyás ki
Page 54 and 55: 101bölyü igaz gyöngy ragyogott.
Page 58 and 59: 112Messo.vleysch.Zere.kese.Guska.ga
Page 60 and 61: 116Szöveg.Koka tesimi.wie heyscht
Page 62 and 63: 120országból* jövő szép nagy f
Page 64 and 65: 124Szöveg.íüetz.Wasfasick.késse
Page 66 and 67: xn.Faber F. és Salignac Bertalan u
Page 68 and 69: 132írni Magyarországot, föl fogo
Page 70 and 71: 136továbbá Quercy 1(Guerche) ura,
Page 72 and 73: A királyné ezután visszatért he
Page 74 and 75: 144sok szerb js lakik, ezek nem jó
Page 76 and 77: 148személy számára van hely, Bud
Page 78 and 79: 153Az öreg gróf a fiatal Zrínyiv
Page 80 and 81: 156szintén Ibarnak nevezik. Éjjel
Page 82 and 83: 161XVII.Utazás Lengyelországból
Page 84 and 85: 164rosnak, a magyarok pedig Kis-Tr
Page 86 and 87: 168épen nagyszombaton érkeztünk.
Page 88 and 89: 172Iikívül szép számmal vannak
Page 90 and 91: 176Ttetik. Fekvés és művészet
Page 92 and 93: 180181A városba két mérföldnyi
Page 94 and 95: 184tunk és a Dunán át Fischamend
Page 96 and 97: 188zák. Ha ütközetre kerül a do
Page 98 and 99: 193vetünket, ki azt a pasa iránti
Page 100 and 101: 196tartózkodtak, ma azonban csak r
Page 102 and 103: 200a víztartóban régi feliratot
Page 104 and 105: „ Peterváradon töltöttük. Ez
Page 106 and 107:
osba érkezésünkkor, egyenesen a
Page 108 and 109:
212szerekkel lát el bennünket, en
Page 110 and 111:
2 Hiforgatta, óraütésnél pedig
Page 112 and 113:
22f>Midőn nov. 12 én elindultunk,
Page 114 and 115:
dékot hozó embert megpillantotta,
Page 116 and 117:
cseit, erre mindketten elmenekülte
Page 118 and 119:
'233fogva — a részegek szokása
Page 120 and 121:
hez mentem. A kanczellár ÍI fejed
Page 122 and 123:
Unnyalábbal szántják. A lengyele
Page 124 and 125:
244tói délre vannak: Sumen 1(Sumn
Page 126 and 127:
•21Svan. A Dunán temérdek vízi
Page 128 and 129:
varo-. ki van kövezve, jóllehet s
Page 130 and 131:
157Márczius 8-án ismét útra kel
Page 132 and 133:
261XXIV.Baksics Péter galipoli-i p
Page 134 and 135:
muk Provadban van. A szakadárok Bz
Page 136 and 137:
268tek vannak, ugyanitt temérdek m
Page 138 and 139:
272versenyt, azonban a keresztyéne
Page 140 and 141:
lota egy része a folyó fölé van
Page 142 and 143:
281XXV.Reychersdorf György. Moldva
Page 144 and 145:
285XXVI.Tollius Jakab utazása haz
Page 146 and 147:
288vágytam megláthatni. Minél k
Page 148 and 149:
203az osztrák só elárúsításá
Page 150 and 151:
290 ír.és Párkány (Barchan) kö
Page 152 and 153:
"00301hajóhaddal igen nagy szolgá
Page 154 and 155:
304kök országaiban mindenütt oly
Page 156 and 157:
308idegen országokba küldték ők
Page 158 and 159:
312szerint énekelnek, mint ezt haj
Page 160 and 161:
31?A rómaiak uralma alatt állott
Page 162 and 163:
321tének legfőbb tárgyát, a sze
Page 164 and 165:
•>M 325mecsetet készíttetett. A
Page 166 and 167:
328 329Esztergomból Visegrádra (V
Page 168 and 169:
332tették. Azonban még kitünőbb
Page 170 and 171:
386Gróf Zrínyi (Serin) Miklós a
Page 172 and 173:
340által nem akartam megtekinteni,
Page 174 and 175:
344 345árúkat fölfelé is vontat
Page 176 and 177:
hegyet, mely körülbelöl huszonn
Page 178 and 179:
352dik. E vároB leírásával a re
Page 180 and 181:
356nyörgéssel lebeszélhették hi
Page 182 and 183:
360A voloi kikötőbe érkeztek a k
Page 184 and 185:
364pennyért pecsenyét, húslevest
Page 186 and 187:
368neuB folyóba számos folyócska
Page 188 and 189:
372Antal egyháza. A turnavoi püsp
Page 190 and 191:
376Tesszália egyéb helyein is lá
Page 192 and 193:
380valamit. Minden csekélységgel
Page 194 and 195:
:'.84turbánt metszenek, mások ped
Page 196 and 197:
388hatom, sehol sem láttam becsül
Page 198 and 199:
392 393lesznek, még egyéb ország
Page 200 and 201:
396i 39?melletti Tapolcsányba (Top
Page 202 and 203:
400készítenek belőle, mely legal
Page 204 and 205:
l404 405a hegyben vannak, a víz re
Page 206 and 207:
408E bányában némely erek észak
Page 208 and 209:
112mészfólét csinálnak belőle,
Page 210 and 211:
416A beszterczebányai bányaigazga
Page 212 and 213:
420ket készítenek, mi is ittunk e
Page 214 and 215:
424adót is fizet a töröknek, enn
Page 216 and 217:
428csony házai majd a földbe sül
Page 218 and 219:
432után folytatni akartuk utazásu
Page 220 and 221:
436haladtunk, 10 és 11 óra közt
Page 222 and 223:
440igen erős. Lakásunk meglehető
Page 224 and 225:
444csekély kivétellel egytől-egy
Page 226 and 227:
448be. A helyőrség tisztelgett, h
Page 228 and 229:
45aországban lakó kevés nép el
Page 230 and 231:
456lovak és tevék csontvázai és
Page 232 and 233:
400legszebb az egész világon. Ör
Page 234 and 235:
jesen független a magyar államtó
Page 236 and 237:
468lás után egy rézolvasztóhoz
Page 238 and 239:
472Az úgynevezett Zsigmond tárna
Page 240 and 241:
ÍHiBeg mily kitűnő nyelvészeti
Page 242 and 243:
•tói)vét neki uszítottak egy m
Page 244 and 245:
Jun. 16-án tovább folytattam utam
Page 246 and 247:
I '4SSpópa jut. A kerékbetörés
Page 248 and 249:
492város, az osztrák határtól e
Page 250 and 251:
MA.496A Marosból aranyat mosnak. V
Page 252 and 253:
• úttíg délen Szerbiával és
Page 254 and 255:
504innen évenként körülbelől 2
Page 256 and 257:
a muszka királynak adót fizet és
Page 258 and 259:
5J2igen bajos valamit írni rolók.
Page 260 and 261:
51tíDalmáczia, Szlavónia, Liburn
Page 262 and 263:
520Mármarosban ered, forrásától
Page 264 and 265:
A virágok és hársak rendkívül
Page 266 and 267:
528város. Budától délre a Duna
Page 268 and 269:
532Pozsonytól északra, a hegyek k
Page 270 and 271:
53fi 537Továbbá Kalocsa érseki s
Page 272 and 273:
540Küküllő (Kikelő), Sajó, Bes
Page 274 and 275:
544herczegsóget képez, ugyanis al
Page 276 and 277:
548 549püspöki székhely, szép
Page 278 and 279:
552 553a Bécsben évenként kétsz
Page 280 and 281:
TAETALOM.LapElőszó, ... ... ... .
show all

RÃ©gi utazÃ¡sok MagyarorszÃ¡gon Ã©s a BalkÃ¡n-fÃ©lszigeten - MEK

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?