Régi utazások Magyarországon és a Balkán-félszigeten - MEK

12állapotára nézve rendkívül fontosak és érdekeseka velenczei, modenai, pápai Btb. követek jelentései,melyeket a szó szoros értelmében vett útleírásoknakis tekinthetünk, ugyanis a követeknemcsak általában írják le hazánkat, hanem anyugati határról Budáig vezető utat, a Budán ésmásutt látottakat is körülményesen ecsetelik.Mind az által jobbnak véltem a leírások közt közölni,mivel Magyarország általános leírásávalcsaknem mindnyájan foglalkoznak.A középkori, söt számos újkori útleírásnakegyszerű, mesterkéletlen, sőt mondhatni naivnyelvezetét és az írásmodorát lehetőleg hűenvisszatükrözni igyekeztem, azonban mindenüttszem előtt tartottam az iyazi magyarosságot.Végül azon reményemet bátorkodom kifejezésrejuttatni, hogy a régi útleírásoknak nyelvünkrevaló átültetése által, a szakembereknekhasznos szolgálatot teszek, a nagy közönségnekpedig tanúságos és érdekes olvasmányt nyújtok.Szamota István.I.Szent Lietbert carnbrai-i püspök ésháromezer zarándok utazása a Szentföldre1054-ben.(L.: Michaud, Hűtőire (les croüades I. köt.)A püspököt és a zarándokokat az egész városnépe nagy sírás- rívás közt, három mérföldnyireelkísérte, ezen helyre érkezvén, az atyák, fiuk.rokonok és barátok megölelték egymást és elbúcsúztak,a pásztor púdig megáldotta hátrahagyottnyáját. A jámbor csapat ezután ismételindulván, számtalan városon, falun, vidéken,,tartományon, hegyen, erdőn és folyón áthaladva,végre azon országba érkezett, melyet a szokásaikraés nyelvükre nézve barbár hunok laktak. 1Útukat megröviditendők a zarándokok átkelteka Dunán és a Szent-Márton születéséről neve-1Itt a magyarok érteudők, ezeu névcsere az ittközölt útleírásokban igen gyakran fordul elő.