ACEH_03378

Bismillahirrahmanirrahim
KATA SAMBUTAN DIREKTUR P3KI
Puji dan syukur kita pohonkan ke hadirat Allah swt., salawat dan salam kita
sampaikan kepada junjungan alam nabi Muhammad saw.
Terjemahan al-Qur'an yang pertama ke dalam Bahasa Melayu dikerjakan
oleh Syekh Abdurra'uf Syiah Kuala, seorang ulama Aceh, pada pertengahan abad
ke tujuh belas Masehi. Jejak beliau ini diikuti dan dikembangkan oleh beberapa
ulama Nusantara yang lain, sehingga pada masa sekarang sudah ada berbagai
terjemahan al-Qur'an ke dalam Bahasa Melayu (Indonesia). Lebih dari itu
terjemahan ke dalam berbagai bahasa daerah Nusantara, misalnya Bahasa Jawa
dan Sunda sudah dilakukan para ulama—dengan catatan—ada yang lengkap dan
ada pula yang tidak lengkap.
Walaupun penerjemah al-Qur'an pertama ke dalam Bahasa Melayu adalah
ulama Aceh, namun kelihatannya beliau tidak melakukan penerjemahan ke dalam
Bahasa Aceh. Di dalam catatan, setelah beliau ini, masih ada lagi beberapa ulama
Aceh yang lain yang menerjemahkan al-Qur'an ke dalam Bahasa Melayu. Tetapi
tidak ada keterangan bahwa penerjemahan al-Qur'an secara lengkap ke dalam
Bahasa Aceh sudah dilakukan dalam abad ke tujuh belas sampai sembilan belas
Masehi tersebut. Kelihatannya penerjemahan al-Qur'an secara lengkap ke dalam
Bahasa Aceh, baru dilakukan di abad ke dua puluh ini, dan salah satu daripadanya
(yang lengkap) adalah karangan almarhun Teungku Hadji Mahjiddin Jusuf.
Untuk mengisi kekosongan ini, sempena dengan mensyukuri nikmat lima
puluh tahun Indonesia merdeka, Pusat Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Is­
lam (P3KI) Banda Aceh, yang ide pendiriannya dicetuskan oleh Prof. Dr. H.
Syamsuddin Mahmud, berinisiatif menerbitkan naskah terjemahan al-Qur'an dalam
bentuk puisi yang aslinya ditulis dalam huruf Arab Melayu (Jawoe) ini, setelah
terlebih dahulu mengalih aksarakannya ke dalam huruf Latin. Pekerjaan ini
dilakukan oleh sebuah team yang dibentuk oleh P3KI, yang alhamdulillah telah
dapat menyelesaikan pekerjaannya.
Team ini mulai bekerja Ramadhan tahun 1413 (April 1993) untuk
mentranskripsikan naskah tersebut ke dalam huruf Latin, dilanjutkan dengan
penyuntingan terjemahan. Kegiatan ini selesai dalam Ramadhan 1414 (Maret 1994),
dan selama itu telah dilakukan tiga kali konsultasi/diskusi dengan pengarangnya.
Diskusi terakhir berlangsung hanya beberapa hari sebelum beliau dipanggil ke
hadirat Allah swt. Setelah itu kegiatan dilanjutkan dengan pemeriksaan ejaan, yang
berakhir dalam bulan Juli 1994. Untuk ketelitian hasil pekerjaan ini dikoreksi
kembali dan mencapai bentuk finalnya pada bulan September 1994. Sesuai dengan
kemampuan dana, maka penerbitan ini pada mulanya direncanakan hanya berisi
terjemahan Bahasa Acehnya, tidak disertai dengan teks asli al-Qur'an. Namun
ketika naskah tersebut ditunjukkan kepada beberapa pihak, untuk mendapat kritik
dan sumbang saran demi kesempurnaan, semua menyarankan pencantuman nash
al-Qur'an. Karena hal tersebut, P3KI meminta Team menjajagi kemungkinan
ix