ACEH_03378

Jiteubit ligat laju ie boh-bah
Dua blaih boh lueng jeut sinan meuhat
Bandum jitupat maseng kabilah
Dalam terjemahan surat al-An'am ayat 25 berarti taruh, pasang.
25. Na cit awaknyan nyang jak bak gata
Jideungo haba pue nyang tapeugah
Teuma kamoe top dalam ate jih
Ka keuh jeut dijih seureuba salah
Kamoe boh sumpai bak geulinyueng jih
Han deuh le dijih peue nyang geupeugah
Sedang dalam terjemahan surat al-An'am ayat 133 kata tersebut bermakna
buang.
133. Tuhan Po gata Maha Kaya that
Padum le rahmat neubri le Allah
Meunyoe Neukheundak Neuboh dum gata
Neugantoe sigra laen khaliphah
Soe nyang h 'eut Tuhan di likot gata
Saban ngon gata masa nyang sudah
Dari beberapa contoh di atas diharapkan tidak timbul kesukaran untuk
membaca dan memahami makna kata-kata yang ditulis sama tanpa dibubuhi tanda
apapun pada huruf-huruf vokal.
Demikian yang dapat kami jelaskan dan kami—Team Penyunting tetap
mengharap tegur sapa dan sumbang saran para pembaca untuk perbaikan dan
kesempurnaan pada edisi yang akan datang. Akhirnya kepada Allah sematalah
kita berserah diri dan hanya kepada Nya jualah kita mohon hidayah dan
perlindungan.
LA V
Team Penyunting