ACEH_03378

Meunapheu 'at pih han ek keudroe lonba
Meulengkan meu ka kheundak bak Allah
Keu bandum umat cit kana ajai
Hanjeut peuawai akhe pih salah
Huruf syin (cP) ditulis dengan ch. Misalnya dalam terjemahan surat Ali
Tmran ayat 25,
Pakri teuma jih 'oh mupeusapat
Uwe kiamat nyang hebat leupah
Hana peu tacheok uwe kiamat
Tuhan peusapat rakyat barollah
Dalam terjemahan surat al-Ma'idah ayat 91, kata syaithan dituliskan,
Meukeusud chetan iimeung peupake
Peusaket ate gata nak salah
Meu tajep arak ngon tameujudi
Ate lam deungki tamita ilah
Demikian juga kata "syarikat" dan "syurga," misalnya dalam surat al-
Baqarah ayat 24 dan 25 dituliskan dengan,
pula:
Insan ngon batee patong charikat
Keu kaphe sisat bandum Neukeubah
25. Teuma tapeugah haba mangat that
Keu bandum umat iman keu Allah
Amai nyang jroh-jroh jipubuet meuhat
Churuga teumpat keu jih Neukeubah
Ile dengon krueng di yup jih meuhat
Raseuki pih that mangat sileupah
Dalam surat al-Baqarah ayat 206 terdapat kata dosa yang dituliskan demikian
'Oh geukheun bak jih geuyue takwa
Dijih lam dacha dwe jipeumeugah
Meuhat sep keu jih teuma nuraka
Teumpat tagisa nyang brok sileupah
Huruf fa' (>3 ) ditulis dengan ph.
Terjemahan surat al-Ma'idah ayat 73,
Sinan keuh teumpat ureueng yang lalem
Hana soe tulong meularat leupah
73. Soe nyang kheun Allah Tuhan nyang keu Ihee
Kaphe ka teuntee ureueng nyan sudah
xxii