ACEH_03378

Bek tameukawen peurumoh gopnyan
Watee ka gopnyan geuwoe bak Allah
Nyang nyan barangjan bek roh tapubuet
Brat that Neutuntut teuma le Allah
Kata Teungku dan meu gohlom masak dang geuboh kuah tidak terdapat pada
ayat di atas.
Mengenai usul perubahan arti yang dianjurkan, dapat diberikan catatan
sebagai berikut. Huruf-huruf yang ada di awal surat yaitu AlifLam Mim, AlifLam
Ra, Ya Sin dan sebagainya diberi komentar dengan:
Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat
Sabab Hadharat hana Neupeugah
Kalimat di atas dapat memberi gambaran bahwa itulah terjemahan AlifLam
Mim, padahal itu bukan terjemahannya. Oleh sebab itu Team Penyunting dalam
pertemuannya dengan penerjemah mengusulkan agar terlebih dahulu menuliskan
AlifLam Mim atau huruf-huruf lainnya dan setelah itu baru diiringi dengan kalimat
di atas sebagai keterangannya saja.
Contoh lain, penerjemahan ayat 143 surat al-An'am berikut ini:
143. Na lapan pasang keubiri dua
Kameng pih dua takheun ci peugah
Karena kurang jelas, Team Penyunting mengusulkan supaya diubah dan
beliau susun ulang menjadi:
143. Lapan binatang meupasang-pasang
Keubiri, kameng takheun ci peugah
Ayat lain yang diperbaiki kalimatnya adalah ayat 4 surat al-Ahzab. Ayat ini
diterjemahkan dengan:
4. Bak sidroe ureueng na dua ate
Hana roe Nebri meunan le Allah
Meunyo ta zihar peureumoh gata
Ngon rueng ma gata saban that leupah
Han roe Neupeujeut jih keu ma gata
Meunan pih gata ngon aneuk lidah
Aneuk droe han sa ngon aneuk angkat
Narit nyan meuhat takheun ngon babah
Di Tuhan teuma Neukheun nyang beuna
Neutunyok gata bakjalan nyang sah
Baris keempat bait pertama dapat meragukan pembaca. Karena itu kami
minta untuk diperjelas. Lalu bait ini beliau ubah menjadi:
xvn