ACEH_03378

Contoh lainnya dalam surat al-An'am ayat 74,
Droeneuh ngon kaom neuh keubit sisat
Ka trang talihat hana phaidah
75. Meunan keuh Kamoe mupeudeuh yakin
Ubak Ibrahim ureueng nyang ceudah
Kata Arab yang berakhiran ba' ( IJ ) ditulis dengan hurup b,
sedangkan yang berasal dari Bahasa Aceh dituliskan dengan huruf p.
Contoh dalam terjemahan surat al-Baqarah ayat 10,
10. Dalam ate jih peunyaket sisat
Neutamah lom brat keu jih le Allah
Neutamah saket keu jih leubeh brat
Az.eub peudeh that keu jih Neukeubah
Sabab jih sulet narit nyang sisat
Nyang jeut meukarat azeub sileupah
Dalam surat al-Baqarah ayat 186,
186. Meunyo hamba lon tanyong bak gata
Pat Lon roe teuma taiaweub bagah
Rap that Lon ngon jih teurimong do 'a
Jilakee sigra meunan tapeugah
Surat Ali Tmran ayat 27,
27. Gata nyang peulop malam lam uwe
Tapeulop uwe lam seupot leupah
Lam atra mate teubiet nyang udep
Keubit that ajaeb buet Neuh ya Allah
Selanjutnya ada beberapa kata yang ditulis sama tanpa dibubuhi tanda pada
huruf-huruf vokal, tetapi akan dibaca berbeda tergantung konteks kalimat, misalnya
kata le yang bermakna oleh dengan kata le yang bermakna banyak.
Dalam terjemahan surat Ali 'Imran ayat 169,
169. Bek na tasangka mate ureueng nyan
Nyan chahid lam prang bak jalan Allah
Teutapi udep bandum ureueng nyan
Raseuki gobnyan neubri le_ Allah
Selanjutnya dalam terjemahan surat an-Nisa' ayat 129,
Teuma meutatem meujroh ngon takwa
Allah Ta'ala maklum that leupah
129. Han ek taade meu [e peurumoh
Beu that beu meh-moh tamita hilah
xxin
13