ACEH_03378

Al-Muslim Matang Geulumpang Dua—salah sebuah perguruan yang didirikan oleh
ulama "pembaharu" di Aceh—sampai tahun 1937. Setelah ini beliau pergi ke
Padang dan melanjutkan sekolahnya pada Normal Islam, selesai tahun 1941.
Sepulangnya ke Aceh, beliau dipercayakan memimpin Madrasah Al-Muslim di
atas sampai setahun setelah kemerdekaan (1946). beliau berhenti dari jabatan ini
karena dipilih menjadi Kepala Negeri (setingkat camat) Peusangan, yang dia
pegang sampai tahun 1948. Setelah ini beliau pindah ke Banda Aceh (waktu itu
Kutaraja) dan ditugaskan sebagai Kepala Pendidikan Agama pada Jawatan Agama
Aceh. Ketika Propinsi Aceh pertama dilebur oleh Pemerintah Pusat, beliau ditunjuk
sebagai Kepala Pendidikan Agama Propinsi Sumatera Utara. Jabatan ini hanya
sebentar beliau emban (1951-1952) lantas beliau pulang kembali ke Banda Aceh
dan menjabat Kepala Bagian Pendidikan Agama Aceh.
Ketika Peristiwa Aceh meletus, beliau sempat ditangkap dan di tahan di
penjara Binjei (1953), namun setelah empat tahun beliau dibebaskan kembali.
Sesudah dibebaskan, beliau terus berkiprah dalam bidang pendidikan agama
Departemen Agama—pindah dari satu jabatan ke jabatan lainnyadan terakhir beliau
menjadi Kepala PGANegeri 6 tahun Banda Aceh sejak tahun 1963 sampai dengan
pensiun tahun 1974.
Di samping pekerjaan dan jabatan sebagai pegawai negeri, beliau juga pernah
menjadi anggota DPRD Propinsi Aceh dan Sumatera Utara mewakili partai politik
Islam MASJUMI, serta imam Masjid Raya Banda Aceh, dosen Luar Biasa pada
IAIN Jami'ah Ar-Raniry Banda Aceh serta beberapa jabatan lain dalam organisasi
sosial kemasyarakatan.
Beliau menulis beberapa buah buku pelajaran dan bacaan untuk murid SRI
(sekarang MIN), dalam bidang tafsirdan bahasa Arab (menggunakan bahasa Arab)
dan Pelajaran Bahasa Aceh, yang menggunakan huruf Arab-Melayu (Jawoé). Buku-
buku ini digunakan di Aceh pada tahun lima puluhan. Beliau juga telah mengarang
beberapa hikayat (sya'ir dalam Bahasa Aceh), yang kesemuanya masih berbentuk
naskah yang belum diterbitkan. Sebuah naskah lagi tentang riwayat hidup dan
kepenyairan orang tuanya yang berjudul Fakir Yusuf: Penulis Hikayat Aceh ditulis
tahun 1984 dan diedarkan secara terbatas dalam bentuk stensilan.
Mengenai penerjemahan al-Qur'an ke dalam Bahasa Aceh ini, Tgk. H.
Mahjiddin Jusuf mulai mengerjakannya tanggal 25 Nopember 1955 ketika beliau
berada dalam tahanan, karena Peristiwa Aceh seperti telah disebutkan di atas.
Selama dalam tahanan ini beliau menerjemahkan tiga buah surat: yaitu Yasin, al-
Kahfi dan al-Insyirah. Terjemahan ini pernah dipublikasikan secara bersambung
dalam harian Duta Pantjatjita Banda Aceh bulan Januari dan Pebruari 1965. Setelah
terhenti lebih kurang 20 tahun, kegiatan menerjemahkan tadi beliau lanjutkan
kembali tahun 1977. Penerjemahan seluruh al-Qur'an beliau selesaikan pada tahun
1988, yaitu bentuk yang disunting dan diterbitkan oleh P3KI ini.
Mengenai proses penerjemahan, penyuntingan ataupun penyempurnaan
ulang yang dilakukan oleh Tgk. H. Mahjiddin Jusuf, tidak banyak yang kami
ketahui. Naskah yang sudah diubah (diperbaiki) tersebut tidak lagi beliau simpan.
Tetapi naskah yang pernah diterbitkan dalam harian DUTA PANTJATJITA masih
xii