ACEH_03378

Dalam terjemahan surat al-An'am ayat 133 sekaligus terdapat kedua kata
tersebut,
Hantom na laloe Tuhan Po gata
Peue nyang keurija meunan Neubalah
133. Tuhan Po gata bit-bit kaya that
Padum le rahmat Neubri le. Allah
Contoh lainya adalah kata gadoh yang diartikan hilang dengan kata gadoh
yang berarti sibuk, asyik, lalai.
Dalam terjemahan surat Hud ayat 74,
Tuhan nyang patot teurimong pujoe
Meugah hana soe Maha Pemurah
74. Gadoh teumakot nibak Ibrahim
Haba nyang yakin seunang sileupah
Dalam terjemahan surat Yasin ayat 6,
Yah-yah jih dilee ka geupeuingat
Lale dum sisat gadoh si leupah
7. Ka kada keubit nibak Hadharat
Awak nyan le that iman ka salah
Demikian juga penulisan kata teuboh yang berarti tebus dan teuboh yang
berarti terbuang (sia-sia) padahal dengan cara baca yang berbeda.
Kedua kata ini terdapat di dalam terjemahan surat Ali Imran ayat 91 dan
surat Yunus ayat 101,
91. Ureueng nyang kaphe mate lam kaphe
Nyan ka han ek le sagai tapeugah
Boh tamita meuh beu penoh bumoe
Tateuboh jinoe buet nyang ka salah
101. Takheun cikalon peuneujeut Allah
Peue nyang di langet ngon nyang di bumoe
Teuma atranyoe hana phaedah
Nyang han meuiman bah tapeuingat
Tapeugah ayat teuboh ie babah
Kata boh mempunyai tiga makna tergantung bagaimana melafalkannya.
Dalam terjemahan surat al-Baqarah ayat 60 berarti buah.
60. Yoh watee Musa geulakee hajat
le that meularat kawom dum kagrah
Kheun Tuhan tapoh batee ngon tungkat
xxiv