You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ecenzia<br />
ase gvxedaven usityvebo enidan<br />
giorgi lobJaniZe<br />
moxda <strong>is</strong>e, rom tomas transtromer<strong>is</strong><br />
biografi<strong>is</strong> wakiTxvamde jer<br />
m<strong>is</strong> leqsebs gavecani da pirveli,<br />
rac vifiqre, am kacs albaT Teologi<strong>is</strong><br />
fakulteti aqvs damTavrebuli<br />
religieb<strong>is</strong>a da m<strong>is</strong>tik<strong>is</strong><br />
<strong>is</strong>tori<strong>is</strong> ganxriT-meTqi. am fiqr<strong>is</strong><br />
safuZvels maZlevda m<strong>is</strong>i Rrmad<br />
religiuri poezia, sadac `religiuroba~<br />
erTi romelime konfesi<strong>is</strong><br />
mimdevrob<strong>is</strong> aRmniSvneli ki<br />
ara, samyaros siRrm<strong>is</strong>euli kavSireb<strong>is</strong><br />
gacnobiereb<strong>is</strong> Sedegad mi-<br />
Rweuli Sinagani mdgomareobaa.<br />
am kuTxiT, CemTv<strong>is</strong> transtromer<strong>is</strong><br />
<strong>is</strong> ramdenime leqsi, romelic<br />
maSin wavikiTxe, Tav<strong>is</strong>ebur<br />
fsalmuns daemsgavsa, Tanamedrove<br />
daviT<strong>is</strong> mier daweril himnebs,<br />
romelic sul sxva goliaT<strong>is</strong> wina-<br />
Se dgas _ teqnokratiuli epoq<strong>is</strong><br />
pragmatuli azrovneb<strong>is</strong> ZuZuTi<br />
nakvebi urCxul<strong>is</strong>a, Tav<strong>is</strong> erT-erT<br />
upirveles samizned swored poezia<br />
rom da<strong>is</strong>axa da mizansac miaRwia:<br />
<strong>is</strong>e gamofita poeturi fiqri, rom<br />
leqsSi swored am samyaroseuli<br />
74 cxeli Sokoladi<br />
`sanaxevro samoTxe~<br />
tomas transtromeri<br />
gamomcemloba `inteleqti~<br />
Rrma Sinagani kavSireb<strong>is</strong> gacnobiereba<br />
da, miT ufro, sxveb<strong>is</strong>aTv<strong>is</strong><br />
Cveneba jer aramoduri, xolo mere<br />
sulac SeuZlebeli gaxada.<br />
transtromeri ki arad agdebs<br />
modur tendenciebs. man TiTqos<br />
winaswar ic<strong>is</strong>, ra ar<strong>is</strong> mTavari da<br />
radgan am mTavars gulwrfelad<br />
eZiebs, m<strong>is</strong>Tv<strong>is</strong> SeuZlebelic aRaraferia:<br />
axerxebs, Tanamedrove,<br />
sulieri sakiTxeb<strong>is</strong>admi skeptikurad<br />
ganwyobli mkiTxveli jer<br />
problem<strong>is</strong> mniSvnelobaSi daarwmunos<br />
da mere transcendentur<strong>is</strong> ZebnaSic<br />
<strong>is</strong>e aiyolios, rom uxerxulob<strong>is</strong><br />
anda naZaladevob<strong>is</strong> gancda<br />
ar Seuqmnas.<br />
Tumca `moxerxeba~ aq srulad<br />
mainc ver gamoxatavs im viTarebas,<br />
r<strong>is</strong> xarjzec transtromer<strong>is</strong> poeziaSi<br />
es damajerebloba miiRweva.<br />
m<strong>is</strong>i sada, yovelgvari zedmeti samkaul<strong>is</strong>agan<br />
Tav<strong>is</strong>ufali fraza,<br />
sadac, saxareb<strong>is</strong> rCev<strong>is</strong> Tanaxmad,<br />
lam<strong>is</strong> `ho hoa da ara ara~, <strong>is</strong>eT<br />
gulwrfelobas gamoasxivebs, rom<br />
poet<strong>is</strong> simarTleSi daeWveba Seu-<br />
Zlebelia. transtromeri mTeli<br />
Tav<strong>is</strong>i stil<strong>is</strong>tikiT mkveTrad upir<strong>is</strong>pirdeba<br />
Tanamedrove poeziaSi<br />
gavrcelebul paTetikurobas, rasac<br />
poetebi, ZiriTadad, sakuTari<br />
sicariel<strong>is</strong> SesaniRbavad iyeneben.<br />
<strong>is</strong> ar ar<strong>is</strong> ambionze Semomdgari<br />
mqadagebeli. megobariviT gviyveba<br />
Tav<strong>is</strong> Sinagan gamocdilebebs da am<br />
gamocdilebaTa mTeli dramatizmic<br />
swored ara paTetikiT, aramed<br />
ton<strong>is</strong> sirbiliT, lam<strong>is</strong> CurCul<strong>is</strong><br />
intonaciiT gamoixateba.<br />
maxsovs, Tav<strong>is</strong> droze, swored<br />
zemoaRniSnulma Tav<strong>is</strong>eburebam gamakvirva<br />
yvelaze metad, roca erT<br />
sparsul JurnalSi transtromer<strong>is</strong><br />
leqseb<strong>is</strong> Targmanebi pirvelad wavikiTxe.<br />
maSin transtromer<strong>is</strong> poezia<br />
yvelaze metad mivamsgavse didi<br />
iraneli poet<strong>is</strong> sohrab sefehr<strong>is</strong><br />
stils, Tumca davinaxe arsebiTi<br />
gansxvavebac: sefehri, yvelafr<strong>is</strong><br />
miuxedavad, mainc ver eleva aRmosavlur<br />
xatovanebasa da paTetikurobas<br />
da am or Tav<strong>is</strong>eburebaze<br />
TamaSiT, xatovaneb<strong>is</strong>a da paTetikurob<strong>is</strong><br />
reg<strong>is</strong>treb<strong>is</strong> monacvleobiT<br />
qmn<strong>is</strong> Tv<strong>is</strong>ebrivad axal poezias.<br />
transtromeri ki arc erTs<br />
da arc meores TiTqm<strong>is</strong> arasodes<br />
mimarTavs. <strong>is</strong> dudunebs da TiTqos<br />
arc anaRvlebs, gaigonebs Tu ara<br />
m<strong>is</strong> butbuts vinme. oRond ambobs<br />
Zalian arsebiTs da amitomac gai-<br />
Zulebs, yuri mudmivad momarjvebuli<br />
gqondes mosasmenad, erTi<br />
wamiT ar gadunebs, radgan rame Tu<br />
gamogrCa, samudamod amovardebi<br />
m<strong>is</strong>i uaRresad mniSvnelovani saTqmel<strong>is</strong><br />
mTeli kalapotidan.<br />
am<strong>is</strong> Semdeg, cota xanSi ukve<br />
qarTuladac vnaxe transtromer<strong>is</strong><br />
Zalze saintereso Targmanebi,<br />
Cinebulad Sesrulebuli zviad<br />
ratian<strong>is</strong> mier. oRond sparsuli<br />
`dudun<strong>is</strong>~ fonze ratianTan alag-<br />
-alag gaCenilma simkveTrem cota<br />
damabnia. zviadma zog adgilas<br />
toni paTetikurad awia da amiT<br />
transtromerTan ramdenamde gamaucxova.<br />
Tumca, am<strong>is</strong> miuxedavad,<br />
ukve sabolood davrwmundi ima-<br />
Sic, rom saqme mqonda Tanamedroveob<strong>is</strong><br />
udides poetTan.<br />
2012 wl<strong>is</strong> bolos, gamomcemloba<br />
`inteleqt<strong>is</strong>~ mier dastambuli<br />
transtromer<strong>is</strong> mozrdili krebuli<br />
`sanaxevro samoTxe~ (redaqtori<br />
<strong>naTia</strong> ormocaZe) ki, Cemi azriT,<br />
wl<strong>is</strong> namdvil literaturul movlenad<br />
iqca.<br />
TviTon Zalian kargi poet<strong>is</strong>, manana<br />
kobaiZ<strong>is</strong> mier dednidan, Sveduridan<br />
Sesrulebuli es Targmani<br />
Cven winaSe ara mxolod transtromer<strong>is</strong><br />
poezi<strong>is</strong> genialurobas, aramed<br />
qarTuli en<strong>is</strong>a da poeturi<br />
metyveleb<strong>is</strong> axal-axal SesaZleblobebsac<br />
gadaSl<strong>is</strong>.<br />
zemoTqmuli zogad frazad rom
Change language