ESEMPIO DI CONFRONTO FRA IL NUORESE E IL CAMPIDANESE Sos kimbe orfaneddos Is cincu orfuneddus Kerimos un’àrbor’ ‘e pake Boleus un’àrburi ‘e paxi un’àrbor’ ‘ sole caente; e un’àrburi ‘e soli callenti; noll’imbias un’àrbor’ ‘e luna? Si du mandas un’àrbur’ ‘e luna? Kerimos un’àrbor’ ‘ luke Boleus un’àrbur’ ‘e luxi beranile, bestia ‘e lentore, de beranu, bistia ‘e lentori, kin kentu puzones nidande. cun centu pillonis anniendi. O puru una màkina ’e sole O puru una màkina ‘e soli ki fraiket mizas de isteddos ki fatzat millas de isteddus pro los dare a sa note nighedda po dus donai a sa noti niedda cand’aperin sa yanna sos tronos. cand’obèrinti s’ ‘enna is tronus. Dego kerjo sa pake e su pane; Deu ‘ollu sa paxi e su pani; dego kerjo s’amore e su bentu; deu ‘ollu s’amori e su bentu; dego kerjo una tanca froria; deu ‘ollu una tanca froria; dego kentu ghitarras sonande; deu centu ghitarras sonendi; dego kerjo una làmpana ‘e oro. deu ‘ollu una làntia di oru. (Pietro Mura, 1960) 15
CAPITOLO TERZO AGGETTIVO QUALIFICATIVO Vi sono due classi di aggettivi qualificativi che si riconoscono dalla desinenza <strong>del</strong> singolare. 1. La prima classe comprende gli aggettivi a due uscite, U per il maschile, A per il femminile: longu, longa (lungo, lunga); bellu, bella; tristu, trista (triste); artu, arta (alto, alta); ecc. 2. La seconda classe comprende gli aggettivi a una sola uscita, I sia per il maschile che per il femminile: durci (dolce), grai (pesante), aresti (selvatico, selvatica), asprixi (asprigno, asprigna), carrali (carnale), ecc. Formazione <strong>del</strong> femminile a) gli aggettivi uscenti in U cambiano tale vocale in A: un’òmini artu, una fèmina arta (un uomo alto, una donna alta). b) gli aggettivi uscenti in I rimangono invariati: un’òmini aresti, una fèmina aresti (un uomo scorbutico, una donna scorbutica). c) gli aggettivi uscenti in - AU fanno il femminile in - ADA: unu sonu dilicau (un suono <strong>del</strong>icato), una saludi dilicada (una salute <strong>del</strong>icata). d) gli aggettivi uscenti in - ERI, - IDORI, - ADORI, - ONI, - ORI cambiano la I finale in A: unu pipiu impiasteri (un bambino pasticcione), una pipia impiastera (una bambina pasticciona). I comparativi rimangono invariati: su peus, sa peus (il peggiore, la peggiore); su mellus, sa mellus (il migliore, la migliore). Formazione <strong>del</strong> plurale Come per i sostantivi, il plurale degli aggettivi si forma aggiungendo una S al singolare: longu, longus (lungo, lunghi); arta, artas (alta, alte); durci, durcis (dolce, dolci). - L’aggettivo concorda con il sostantivo il numero e il genere: òminis arricus (uomini ricchi), boxis craras (voci chiare) - Se un aggettivo si riferisce a più sostantivi <strong>del</strong>lo stesso genere è messo al plurale: lìngua e literadura sardas. COLLOCAZIONE DELL’AGGETTIVO In <strong>sardo</strong> gli aggettivi in funzione attributiva si pospongono sempre al sostantivo cui si riferiscono: unu cuaddu nieddu (un cavallo nero), una domu manna (una grande casa). Gli aggettivi BONU (buono), MALU (cattivo), NISÇUNU (nessuno), SEGUNDU (secondo), ÙRTIMU (ultimo), SANTU (santo), BELLU (bello) possono anteporsi al sostantivo: bonu meri’ (buon pomeriggio), Santu Domìnigu (San Domenico), bellu skesç’ ‘e dotori! (che razza di dottore!), de malas maneras (con cattive maniere), po nisçun’arrexoni (per nessun motivo), s’ùrtimu borta (l’ultima volta), sa segundu cantzoni (la seconda canzone), ecc. L’aggetivo GRANDU (grande) è usato solo al maschile e può solo anteporsi al sostantivo, mai posporsi. Ha un significato morale di eccellenza e stima, mai un significato materiale: unu grandu òmini (un uomo importante); un’ òmini mannu (un uomo grande fisicamente); una grandu cosa (una cosa importante). Anche l’aggettivo TOTU (tutto) in funzione attributiva è indeclinabile e precede sempre sia il nome che l’articolo: totu sa di’ (tutto il giorno), totu is òminis (tutti gli uomini). Quando invece è in funzione predicativa si può posporre ed è declinabile, ma solo al maschile: d’apu papada totu (l’ho mangiata tutta), funt arribadas totus (sono arrivate tutte). 16
Change language