Grammatica del sardo-campidanese - Comitau.org

INTERROGATIVI
KINI? ITA? CALI? CANTU?
KINI? (chi?) è solamente pronome e si riferisce solo a persone. Invariabile.
Può essere soggetto, complemento oggetto e complemento indiretto preceduto da qualsiasi
preposizione: kini sesi? (chi sei?), cun kini ses andau? (con chi sei andato?), a kini ‘oleis? (chi
volete?), de kini seis kistionendi? (di chi parlate?), kini funti cussus dus? (chi sono quei due?).
ITA? (che?, che cosa?). Invariabile, può riferirsi solo a cosa, può essere pronome o aggettivo,
soggetto, complemento oggetto o complemento indiretto preceduto da qualsiasi preposizione:
ita ses nendi? (che dici?), ita ‘olis (che vuoi?), it’ est sussedendi? (che succede?), ita librus
funti? (che libri sono?), de ita seis kistionendi? (di che cosa state parlando?), ecc.
CALI? (quale?), CANTU? (quanto?) possono riferirsi sia a cose che a persone. Invariabili nel
genere, posseggono sia il singolare sia il plurale: cali libru ‘olis? (quale libro vuoi?), de cali libru
anti kistionau? (di quale libro parlarono?), cantu ‘olis? (quanto vuoi?), de cantu tempus no si
bieus? (da quanto tempo non ci vediamo?), in cantus festis? (in quanti eravate?),ecc.
- Per chiedere "quanto costa ?" si usa A CANTU ?: a cantu sa còçula? (quanto costano le
arselle ?).
- Nelle proposizioni interrogative indirette si usano i medesimi aggettivi e pronomi interrogativi:
no sciu po kini est custu libru (non so per chi sia questo libro).
ESCLAMATIVI
Gli stessi aggettivi e pronomi si usano anche come esclamativi. ITA è affiancato dalla forma
abbreviata TA!: kini d’iat’essi crètiu! (chi l’avrebbe mai creduto!), cantu genti! (quanta gente!), ta
leju! (che brutto!), t’arrori! (o it’arrori!) (che orrore!), ta làstima! (che peccato!), ta tempus malu!
(che brutto tempo!), ecc.
RELATIVI E INTERROGATIVI NELLE ALTRE VARIANTI
Il campidanese KINI è reso in logudorese e nuorese con KIE.
ITA è sostituito da ITE.
CALI, per la solita regola (I finale campidanese = E logudorese e nuorese), è reso con CALE.
ESERCIZIO
Individuare i pronomi contenuti nei mutetus seguenti:
Ita mesi de frius! Mesudi’ est tocau Ita malu croconju
bandu a su letu e dromu; A Santa Creu di ora; tenit Bonariedda!
is puddas e is pipius kini mi d’at stentau Fait curri su bisonju
Imbrùtanta sa domu. coru, a no benni ancora? finsas sa becixedda.
33