Melchiorre Cesarotti e le trasformazioni del paesaggio ... - OpenstarTs

Cesarotti: Illuminismo
della ragione e Illuminismo
della natura
1. In un passo particolarmente suggestivo del poema Les jardins, Delille mette a
confronto natura e cultura. 1 Nel giardino tradizionale la cultura ha il sopravvento,
simbolizzato dal trionfo della ‘coltura’, ovvero dell’arte topiaria che tende a
rimpicciolire, regolare, addomesticare il paesaggio. Nel giardino ideale la natura
è invece lasciata libera di manifestarsi con le sue mille e mutevoli forme: il
cristallizzato e ripetitivo rigore della regola lascia spazio all’imprevedibile fluire
della vita.
Come Verlaine dirà «de la musique avant toute chose», così Delille esclama
«surtout du mouvement»:
Surtout du mouvement: sans lui, sans sa magie,
L’esprit désoccupé retombe en léthargie;
Sans lui, sur vos champs froids mon œil glisse au hasard.
[…] plantez en abondance
Ces souples arbrisseaux, et ces arbres mouvants,
Dont la tête obéit à l’haleine des vents;
uels qu’ils soient, respectez leur flottante verdure,
Fabio Finotti
1 Cfr. sul tema Il nuovo sentire. Natura, arte e cultura nel ‘700, a cura di J. Raspi Serra e M. Venturi
Ferriolo, Milano, Guerini e Associati, 1989. Nel 1792 esce a Venezia la traduzione del poema di
Delille: I Giardini. Poema del Signor abate De Lille, tradotto dal francese dal Sig. Ab. Antonio Garzia,
Venezia, presso Sebastiano Valle, 1792.
24