Vicende storiche della lingua di Roma

38 Vittorio Formentin
(ma la riga 31 spetta alla mano η), 102v (penultima riga), 104r (righe 28-29), 105r
(righe 11-27)-107v;
6) mano ζ, cancelleresca professionale di modulo medio-piccolo, inclinata a
destra, ottimamente allineata e impaginata: c. 96v e forse le prime due righe di c.
102r;
7) mano η, cancelleresca usuale, dall’esecuzione incerta e dall’allineamento irregolare:
c. 103v e decine di interventi sparsi in tutto il registro;
8) mano θ, cancelleresca professionale, fluente e sicura: c. 108r (righe 12-20,
in latino);
9) mano ι, corsiva usuale di base cancelleresca: c. 108r (righe 21-22, in latino).
A commento di questo elenco osserviamo: ι è la mano del camerario (Solvatur
sibi resta. Cammar(arius)), che autorizza la liquidazione del dovuto a Giovanni
Cenci; η, una mano che mostra una cultura grafica educata alla
cancelleresca senza però essere professionale, spetta senza dubbio ad un personaggio
di rilievo, cui è stata affidata un’opera di generale revisione e controllo
delle note registrate nel volume 27 . D’altro canto, l’alto livello di professionalità
proprio delle altre mani sembra assicurare, in linea di massima, l’affidabilità linguistica
delle rispettive testimonianze, nel senso che è garanzia di un alto grado
di consapevolezza (orto)grafica, ovvero di coerenza tra lettere e suoni 28 . Infine,
pur entro il perimetro di alcune certezze, come le differenze irrecusabili esistenti
tra le mani indicate con le sigle α, β, γ, ζ, cui probabilmente si può aggiungere δ,
si deve rilevare la complessiva forte omogeneità delle mani professionali – soprattutto
γ, δ, ε, ζ –, tale da rendere a volte arduo, in situazioni di accentuata corsività,
individuare con sicurezza gli apporti dei singoli scriventi, soprattutto
quando questi si alternano, come capita spesso verso la fine del manoscritto, all’interno
di una medesima pagina.
Non si può, infine, passare sotto silenzio la questione posta da α, mano che
scrive soltanto poche carte all’inizio e alla fine del registro, attestando prima la ri-
27 Alla sinistra della somma tirata nel margine inferiore di ciascuna pagina, espressa con la formula
S(umm)a la p(rese)nte pagi(n)a…, un revisore ha successivamente apposto la sigla B, scritta
con modulo ridotto; l’ipotesi che possa trattarsi di η andrà attentamente vagliata (si nota intanto che
la sigla è apposta anche alla somma di c. 103v, vergata proprio da η).
28 Ma, naturalmente, non si pretenda troppo (penso soprattutto alla resa delle doppie, incerta in
tutte le mani tranne η).