Vicende storiche della lingua di Roma

64 Vittorio Formentin
Si noti il valore locativo espresso tramite la preposizione a (meridionalismo
sintattico): (ε) p(er) la grate de lo fero che sta a lo saquatore de la pischera 102r,
p(er) doy caneli de fero li quali stano a la fontana 103r, (η) Cola de Casama[la]
abe alla vingnia ho(min)i iiij 85r ecc. Per quanto riguarda l’uso delle preposizioni
articolate, in una serie di più elementi la preposizione e perfino l’articolo
possono essere omessi dopo il primo: (α) p(er) l’opra della vigna, lo çiardino,
pischera 3r ‘della vigna, del giardino e della peschiera’.
Uso del pronome esso in funzione di soggetto e obliquo preposizionale con
referenti personali (Vignuzzi 1995, 161): (β) Esso [= Pietro Prete Ia(n)ni] se mette
p(er) lavoratore j 13r; (ε) da esso 99v, da essi 100r; (η) da esso 103v; con valore
aggettivale, nel senso di ‘suddetto’: (η) i(n)nella vingnia […] de esso Cola 103v.
Esempi di 3 a pers. sing. in funzione di 3 a pers. plur. (Ernst 1970, 162-3): (β) diei
ad ho(min)i ij che adusse lo ca(n)none dello pio(m)mo 101v, (ε) quili che le portao
99r.
4.44. Un primo bilancio
Mi pare che si possa affermare che i dati dello spoglio relativi alle varie mani,
e in particolare a quelle a cui si deve la massima parte del volgare trascritto nel
registro (β, γ, ε, η), corrispondono assai coerentemente al sistema grammaticale
del cosiddetto romanesco di prima fase, talché, avendo a mente le descrizioni
schematiche per tratti che ne sono state proposte (P. Trifone 1992, 21-3; Vignuzzi
1995, 160-1; M. Trifone 1998, 213-5; P. Trifone 2008, 27-30), si fa prima a indicare
quei fenomeni che non rispondono all’appello, come l’epitesi di -ne e le 3 e
pers. plur. dell’indicativo presente del tipo dico nelle coniugazioni diverse dalla
I (del resto assenti al pari di quelle del tipo dicono) 89 . Se poi dalla generalità degli
schemi scendiamo ad una maggiore precisione di dettaglio, ci si rivelano subito
altre congruenze significative e anzi rivelatrici perché mostrano una coincidenza
della lingua del registro con quella dei più importanti testi del romanesco antico
in alcuni particolari che deflettono dall’astratta regolarità dello schema grammaticale:
in altre parole, quel che allo stato della documentazione disponibile fino a
ieri appariva un’idiosincrasia impredicibile si dimostra essere, nella sequenza
delle testimonianze ora felicemente integrata dal registro vaticano, il segno di
un’intima solidarietà locale.
88 Per altri esempi della medesima forma aggiunti dalla mano (γ) nella sezione spettante a (β)
v. la precedente n. 31.
89 Per altro deducibile dall’attestato stagono ‘stanno’ di (ε). Cosa diversa, naturalmente, sono
le forme sonno, sono, stanno, che convivono nel sistema del romanesco antico accanto a quelle
d’origine analogica soco e staco (Ernst 1970, 142 e 160). Sia viceversa rilevata nella morfologia
verbale la presenza di forme assai caratteristiche come stao ‘sta’ (β) e (ε), vao ‘va’ (ε), veo ‘viene’
(η).