Vicende storiche della lingua di Roma

60 Vittorio Formentin
Iuva(n)ni 2r, da lo dicto Iacopo 2v, da lo dito Iacopo 2v ecc. accanto a dallo suopradicto
Giorgio 2r, dallo dito Iuva(n)ni 2v; questa mano presenta anche un esempio
di forma debole: del mese d’agosto 2v.
Le preposizioni articolate in (β) hanno quasi sempre ll (Formentin 2008a, 92):
alla conigliera 15v, alla peschera 13v ecc., dello giardino 13v, della Matrice 13v,
dello papa 15r, della peschera 17r ecc., dalla cusina 103r, dallo d(i)c(t)o Cecho
89r, nello (con)nuto 101r, nella fontana 100r, colli buffalli 101v ecc. (esempi con
la scempia: de la peschera 30r, de li Mastri 30r). Insieme al tipo ‘nello’ ricorre
anche il tipo ‘in lo’: in li cancani 101v, i(n) la portesella 101v. Notevole il pur isolato
femminile plurale al vie 32v, che, se non è un errore, va ad incrementare la
nota casistica d’area mediana: v. Vignuzzi (1994, 355-6) e da ultimo Formentin
(2010, 206 n. 63).
Tipica di (γ) è l’alternanza di l e ll, con una preferenza per il tipo con la scempia:
a la pischera 43r, a la vigna 51v ecc., co· la careta 52r, de la sciaquata 52v,
de la pischera 52v, de l’aqua 67r, de lo Roscio 52v ecc., ma anche co(n) la careta
45r, con llo (com)pagno 48v, collo (com)pagno 55r, dello Roscio 47v, della careta
50r, dello lione 70v, dell’aqua 57r ecc. Tipo ‘innello’: innella vi(n)gna 73r.
La mano (ε) mostra una situazione analoga a quella di (γ), preferendo per altro
nella composizione con AD e CUM il tipo etimologizzante ad lo, cu(m) lo: ad lo
Negro 94r, ad lo d(i)c(t)o Cola 94v, ad lo d(i)c(t)o Tucio 98v, ad la vigna 95r, ad
l’arbori 95v ecc. (a la pischera 96r, a lo d(i)c(t)o Tucio 98v, a la vigna 100r);
cu(m) la ciba 94r, cu(m) li asini 98v, cu(m) lo palo 99r, cu(m) li bufuri 99v; de le
rose 94r, de le viole 94r, de lo conte 94v, de la lignola 94v, de lo Schiavo 94v, de
le cesanesse 94v, de li Thosti 94v ecc., e di contro dello Schiavo 94v, dello spinazo
95v, dello p(a)pa 95r, (Liello) dello Penete[n]tiero 95v, della guascha 96r,
delli vignaroli 97r ecc.; tipo ‘in lo’: in la vigna 96r, in lo p(ra)to 96r, in la colo(n)a
101r, in lo pede 101v ecc.
La mano (ζ) ha con la scempia de lo mese 96v; tipo ad lo: ad l’orto 96v, ad lo
d(i)c(t)o Nucio 96v, ad lo d(i)c(t)o Ianucio 96v; tipo ‘innelo’: i(n)nela vigna 96v.
In (η) le preposizioni articolate ricorrono con ll: alla peschiera 26r, alla vingnia
40r, allo prato 40v ecc.; colli ca(m)pi 103r; dalla fo(n)tan(a) 100v, dalla pesciera
101v; della peschiera 19v, delle capocosse della fo(n)tan(a) 75r, delli
peperingni 103r, delli Tuosti 100r ecc.; e si noti anche p(er) llo prato 84v, p(er)
lli spini 94v, p(er) lla pret(a) 100r ecc.; tipo ‘innello’: i(n)nella peschiera 100r,
i(n)nella ‹d(i)c(t)a› vingnia 103v.
4.39. Pronome personale
Forme toniche dell’obliquo di origine dativale: (α) p(er) mi 3r e 108r.
4.40. Possessivo
Il possessivo di 3 a pers. sing., quando accompagna un nome di parentela o as-