Vicende storiche della lingua di Roma

66 Vittorio Formentin
copiavano: sarà però lecito controdedurne almeno la localizzazione romana dell’estensore
(o degli estensori) di quelle cedole, ed è una conclusione che, in vista
della questione che si discuterà nel prossimo paragrafo, sarà opportuno tenere ben
ferma.
Vi è infatti un tratto della lingua del registro che parrebbe contraddire l’ipotesi
di una localizzazione romana degli scriventi: l’innalzamento metafonetico delle
vocali medioalte, la cui pertinenza alla grammatica del romanesco antico, pur affermata
in passato da studiosi autorevoli come Clemente Merlo e Francesco A.
Ugolini, oggi, dopo la fondamentale monografia di Ernst, è perlopiù negata dalla
comunità scientifica 93 . La ragione principale di una tale opinione è da ricercarsi
nell’esiguità e nell’ambivalenza delle pretese attestazioni del fenomeno, ricavate
da testi magari anche medievali ma pervenutici in tradizione tarda non sempre
linguisticamente affidabile e spesso per di più sospettabili di mostrare un vocalismo
piuttosto latineggiante che metafonetico (connutto 94 , iuveni, munno, pilo,
simplici, vitro ecc.) o da testi dialettologicamente ipercaratterizzati come avviene
(o può avvenire) nella più tarda produzione dialettale riflessa, dal Burchiello al
Castelletti: tutte caratteristiche che non si possono certo attribuire alla documentazione
offerta dal registro del Cenci.
4.45. Innalzamento metafonetico delle vocali medioalte
Occorre dire subito che il fenomeno è indotto soltanto da -Ī ed è limitato elettivamente
a pronomi, nomi e aggettivi i cui referenti occupano una posizione gerarchica
elevata nella scala di animatezza, definitezza e individuazione:
a) Pronomi dimostrativi [+personale]
(ε) quili che colsono le saiectole 94v (altri esempi di quili: 97r, 99r).
b) Nomina agentis in -tore
(β) So(n)no li lavoraturi xxxxvij 4r quinquies (altri esempi di lavoraturi: 4v
quinquies, 5r ter ecc.); Quello che portà l’acqua alli muraturi cum uno somaro 10r
(altri esempi di muraturi: 10v, 11r, 11v ecc.); Mastri seccaturi ij 19r bis;
(γ) Tuti li lavoraturi 80r; Mast(ri) m(ur)aturi ij ovvero iiij 50r bis e in tutte
lettere Mastri muraturi xj 69r (altri esempi di m(ur)aturi e muraturi: 63r, 63v, 64r
ecc.) 95 .
93 Si veda Merlo (1929, 47; 1931, 78-9), Ugolini (1932, 429; 1982, 42-3 ecc.; 1983, 5), Ernst
(1970, 53-8), Serianni (1984, 274), D’Achille (1987, 84), Macciocca (2000, 203 e 214) e da ultimo
P. Trifone (2008, 28).
94 Esempi di (con)nutto e co(n)ducto ‘condotto’ sono anche nel nostro registro (v. il § 4.26).
95 Appena occorre dire che i rispettivi singolari escono regolarmente in -tore: (β) lavoratore 13r,