Vicende storiche della lingua di Roma

48 Vittorio Formentin
in tutto il registro abbiamo soltanto (ε) hustiu 96r bis, leggibile forse come una
sorta di armonizzazione integrale innescata da iod (cfr. il § 4.17), per la quale sia
la vocale tonica che l’atona finale convergono sul tratto [+alto] 56 .
Vigono condizioni di tipo romanesco anche nella distinzione -e ≠ -i: in particolare,
nessuna mano mostra segni del passaggio di -i a -e alla maniera umbra
ovvero di affievolimento di -i in -e (= [-ə]) di tipo napoletano 57 . Detto questo, notiamo
che ricorre -e in (ε) inanze 96r; -i invece nel suffisso -(i)eri sing. (Ernst
1970, 65): (α) trosareri, tressaureri e tressareri 2v (che una volta attrae anche il
precedente ‘messere’: misseri lo tressaureri 2v); (β) (Ang(i)lo) arcieri 18v, con cui
vanno gli antroponimi (β) Vallieri 36v, (γ) Gualte(r)i 83v, Guarneri 58v, (η) Gualtieri
84v 58 ; (α) usa anche -ero: (α) cancellero 3r, trosarero (tross-) 2r; -(i)ero anche
in (ε): caretero 100r e, in funzione antroponimica, Penete[n]tiero 95v. In (ε) abbiamo
-i dopo un’affricata palatale: refici ‘orefice’ 102r, identico al plurale refici
ivi; e viceversa -e in miliare 94v bis, 95r ‘migliaio’ (plur. miliara) 59 .
4.23. Esiti di B-, V-, -B-, -RB-, -BR-
Il passaggio di B- a v- in posizione fonosintatticamente debole è attestato soltanto
in:
(γ) (la) vocha 70v;
(δ) si registra qui l’antroponimo (Liello) Vulgamino 92r, cui corrisponde in (β)
(Liello) Bulgamino 13v.
In (ε) si segnala la forma (della) guascha 96r ‘vasca (per il mosto)’, che potrebbe
essere una «falsche Rekonstruktion» collegata al non univoco trattamento
locale di w- (del tipo vardare/guardare) 60 : comunque sia, è la prima attestazione
conosciuta della parola volgare stando non solo al DEI e al DELI ma anche al
Corpus TLIO (maggio 2011).
Passaggio di B- a m- in «Eigennamen» e in contesto per lo più di assimilazione
consonantica (Ernst 1970, 67-8):
56 I due esempi ricorrono entro un unico sintagma: p(er) lo d(i)c(t)o hustiu; la stessa mano, due
righe sopra, ha però scritto p(er) l’uschio.
57 In (ε) li pome 95r andrà inteso come plurale di lo pome 101v (forma alternante con lo pomo
102r).
58 La mano (γ), alle c. 45r e 46r, scrive lo tesore, lo tesaure e perfino le tesore (sempre in un
contesto, a dire il vero, di affollamento scrittorio), dove si tratta certo, in tutti i casi, del ‘tesoriere’
(solo nel primo caso è intervenuta la mano η correggendo in tesoreri); è invece plurale mest(er)i
49r.
59 Perfettamente ambientato a Roma: «unum miliare cum dimidio pecudum plus vel minus» in
un’imbreviatura di Antonio Scambi del 29 aprile 1367 (Biblioteca Apostolica Vaticana, S. Angelo
in Pescheria, I/3, c. 51r), «unum miliare boni et puri et necti melis» in un’altra imbreviatura del
notaio Francesco di Stefano de Caputgallis del 20 ottobre 1380 (Mosti 1994, 344).
60 L’it. vasca è comunemente ritenuto una retroformazione dal lat. VASCULUM (REW 9164). La
forma del registro vaticano può essere accostata all’(era) guago ‘(era) vago’ del ms. Amburghese
delle Storie (Ernst 1970, 104; Macciocca 2004, 104).