Vicende storiche della lingua di Roma

52 Vittorio Formentin
100v), esempio che pare dunque documentare il fenomeno della palatalizzazione
di [kːj] (o [cː]) > [tːʃ] (Ernst 1970, 82; P. Trifone 1990, 79; Sattin 2007, 32);
(γ) lo stesso fatto fonetico pare riflesso dalla forma (Civita) Veccia 77v e 79v,
che affianca il più frequente (Civita) Vecchia 75v;
(ε) clavelare 100v.
4.30. L davanti a consonante
Sempre intatta l innanzi a consonante coronale:
(α) altra 3r, valseno 2r;
(β) altri 22r, calce 36r, calçolaro 13v, pulzoly 101r;
(γ) altri 49r, calce 43r, volta 75v e il nome proprio Gualte(r)i 83v;
(ε) alt(r)e 97r, calce 100v, colse 94r e colsono 94v, spelta 94r, recalzata 95v,
recalciarita 95v;
(η) altre 103v, calce 78r, polçuoli 100r.
Ricordiamo che «esempi di jotizzazione della l più cons. nei testi romaneschi
dal Duecento al Quattrocento conservati in trascrizione coeva non si rinvengono»
(Ugolini 1983, 54) 68 .
Anche innanzi ad altro tipo di consonante l appare conservata, senza subire
rotacismo: (α) Canselmo 2v; (β) Alberto 4v, Bulgamino 13v, calcarese 104r, Ghalghano
5r, palme 101v, ulmo 101r; (γ) Gulielmo 54v; (δ) Vulgamino 92r; (η) olmo
100r bis; (ε) olmo 100v.
4.31. -GN-
(β) questa mano documenta i vari esiti centro-meridionali del nesso (-n-, -in-,
-nn-): falename 9v, (Iacoviello d(e)) Ainello 19v, (Ia(n)ni dello) Renno 104v; inoltre
(Iacoviello d’) Angniello 18v, Angniellello 19v, ligno 101v, stagno 101v;
(γ) falena(m)e 79r;
(ε) lena 100v, epperò ligno 98v, (Pietro Ia(n)ni) Angnello 100r, Regno 100v,
stagno 102r;
(η) leno 98v, lena 100r.
4.32. J e nessi di consonante + J
4.32.1. J-, -J-
(α) Ia(n)ni 3r e, con grafia g(i) (sempre che non si voglia pensare a toscanismi),
genaro 2r; magio 2v;
67 Aggiungi piubicamente due volte in un bando del 22 maggio 1447 (Re 1928, 85).
68 È stato poi osservato che anche le epigrafi in volgare dei secoli XIV e XV «non mostrano
[…] nessun esempio di l iotacizzata» (D’Achille 1989, 6 n. 12).