Vicende storiche della lingua di Roma

44 Vittorio Formentin
4.11. Esempi di Ĕ[ dittongata in presenza di -A, -E, -O
(β) miesa ‘mezza’ 23v bis;
4.12. Esempi di Ŏ[ dittongata in presenza di -A, -E, -O
(β) (Pietro Macça-)fuora 19v, (Menchia-)buona 37v, 103r bis.
4.13. Esempi di Ĕ[ non dittongata in presenza di -A, -E, -O
(β) greca 101v, preta 36v, prete 36r;
(γ) (S(an)c(t)a Maria Scola) Greca 46v, venere 51v ‘venerdì’ 44 e inoltre
p(re)ta, p(re)te 43r;
(ε) (S(an)c(t)a Maria Scola) Greca 99v, pede 101v, pè < PEDEM 94v; per il dittongo
di (Ioh(ann)i da) Riete 96r v. Formentin (2010, 204);
(η) pret(a) 100r, prete 103r.
4.14. Esempi di Ŏ[ non dittongata in presenza di -A, -E, -O
(β) aquiglola 102r, homo 100v, quartarolle (= -ole) 101r, ova 101r, (Menchia-)
bona 103r quater;
(γ) (S(an)c(t)a Maria) Scola (Greca) 46v, (Mengia-)bona 53v, 82r, 82v;
(ε) fora (da Porta Portesa) 99v, (S(an)c(t)o Brancazio de) fora 100r e (Pietro
Maza-)fora 94v, (S(an)c(t)a Ma(r)ia) Scola (G(re)ca) 99r; inoltre lignola 94r,
quarterole 98v, viole 94r;
(η) fore 103r bis.
4.15. (Assenza di) anafonesi
Si registrano le seguenti forme (regolarmente) non anafonetiche:
(β) (Cola) Venciguera 8r, accanto a (Cola) Vinceguera 4r, (Paulo) Tagla-l-onto
103r 45 , ponti 101r ‘punte’ (v. il § 4.36); in posizione protonica pentura 100v, reponciata
101v, spontare 27r;
(γ) (Coluza de Paulo) Talia-l-onto 85r;
(ε) (Coluza de Paulo) Talia-l-oncto (de Roma) 105r; in posizione protonica
penct(ur)a 100v;
(η) in protonia pe(n)tore e pe(n)tura 103r.
44 Quanto al dato lessicale, il tipo normale a Roma è venerdì(e), venardì(e): v. gli esempi raccolti
in M. Trifone (1998, 455); però trovo appunto venere in una nota di spese della Compagnia
del Gonfalone del 1490 (Vattasso 1903, 75).
45 Da confrontare con Antonio Pista-l-onto di OspSalv, 189.