Vicende storiche della lingua di Roma

More documents

Recommendations

Info

42 Vittorio Formentin 4.6. Esempi di Ŏ[ dittongata in presenza di -Ŭ, -Ī (β) (Ioh(ann)i) Buono 16r; fuoro 15v; (γ) fuoro 45r, suoi 52r 40 ; (ε) fuoro 101r; (η) fuoro 41r, polçuoli 100r. 4.7. Esempi di Ĕ] non dittongata in presenza di -Ŭ, -Ī Nell’uso delle singole mani la vocale tonica ricorre sempre senza dittongo nei lemmi seguenti (gli antroponimi precedono al solito le altre forme): (α) Baroncelli 2r; la serie cento, docento e ducento, trece(n)to ecc. nonché comandamento 2r (per cui v. Ernst 1970, 31); (β) (Nucio) Verso 6v 41 e inoltre Ainello 19v, Angniellello 19v, Angne- 25v, Martinello 24r, Pisanello 39r, Stephanello Baro(n)cello 6r e Stephanello delli Baro(n)celli 90v; mezo 101r, merli 103r, pezi 101v, terso 37r, terzo 37r e terzi 103r; forme verbali: stettero 33r; (γ) Laurenzo 43r, (Nucio) Verso 43r e inoltre Pisanello 63v, Stephanello 60v (Aucello 68v è un oltramontano); feri 90r ‘ferri’, mezo 46r, rasteli 90r; (δ) fero 92r ‘ferro’, rastelli 92r; (ε) Renzo 94r e poi Angelelo 94v, Angnello 100r, (Cola de) Vanello 95r; adpreso 100r ‘appresso’, ferro 91v, merli 100v, mezo 99r, mezi 100r e la serie botecello 99r, caneli 102r, castello (de S(an)c(t)o Angelo) 104r, c(ri)vello 100r, lionceli 102r, po(n)tisseli 94v, vasseli 99v; forme verbali: steteno 99v; (ζ) (Nucio) Verso 96r; (η) me(r)li 100v, meçço 71v, preçço 100r, resto 103r, ste(r)ro 19v, te(r)çi 72v (a parte co(m)mandam(en)tto 103v). 4.8. Esempi di Ĕ[ non dittongata in presenza di -Ŭ, -Ī (γ) Stephano 44v; greci 83r; (ε) pei 94r PEDES. 4.9. Esempi di Ŏ] non dittongata in presenza di -Ŭ, -Ī (α) Giorgio 2r; (β) Giorgio 17r; grossi 101r, Nostro (Signore) 34v, olio 100v 42 , posto 101v 40 La forma fuoro s’incontra già in alcune note apposte da (γ) a c. 27 (recto e verso), entro la sezione vergata da (β); quanto al possessivo suoi, si noti che nel contesto si assimila il numerale ‘due’ che precede: Colecta (et) duoi suoi (com)pa(n)gni ad capare la p(re)ta 52r. 41 Verso, senza dittongo, anche in OspSalv (Liello Verso: 178 e 185). 42 In questo lemma, seguendo Ernst (1970, 40-5), si considera la tonica in sillaba implicata.
II. Un nuovo testo per la storia del romanesco medievale 43 (romanesco ant. puosto), scorzo 102v e scorzi 102v, unità di misura per aridi (romanesco ant. scuorço < SCŎRTEUM, e dunque affine all’it. scorza < SCŎRTEA REW 7742) 43 , solli 14r; (γ) Capo-lo(n)go 48r; pori 48v ‘porri’, tosto 54r; (ε) (Marthomeo de li) Thosti 94v; Nostro (Signore) 99v, pori 95r ‘porri’, posto 101v, scorzo 95v; (ζ) orto 96v. Per gli esempi relativi al suffisso *-ŎCEUS v. il § 4.32.3. 4.10. Esempi di Ŏ[ non dittongata in presenza di -Ŭ, -Ī (β) va qui, se l’accento è sulla penultima, la serie Buciolo 10v, Cenciolo 6r, Cecholo 7v, Cecolo 13v, e certo Spagnolo 24r; ho(min)i 4r (in piene lettere homini 19v) e inoltre aquiglolo 101r, pulzoly 101r; (γ) ho(min)i 43r, pogio 79v < PŎDJUM (però pugio 80r) e suffisso -òlo: malioli 45r, malglioli 45r e anche maioli 46r < MALLEOLUS ‘vecchio tralcio di vite in forma di martello’, Spangnolo 43r; (ε) ho(min)i 94r; suffisso -òlo: Spangnolo 94v, vignaroli 97r; (η) ho(min)i 41r. 43 Le forme citate da Ernst (1970, 44-5) sono prive di dittongo (scorsi nei Diari di Stefano Caffari, scorzo nel Castelletti), che compare invece nello strano (per -e) scuorze del Burchiello (Ernst 1970, 49); ma scuorzi, assieme a scorzi, è documentato nella tradizione, come si ricava dall’apparato di Zaccarello (2000, 50), ed è messo a testo da Ugolini (1985); manca il dittongo anche nello scorzo delle carte di Battista Frangipane (M. Trifone 1998, 80 e 432-3), dove per altro è citato lo scuorzo di un’annotazione autografa di Paolo Carbone (P. Trifone 1990, 76); v. anche scuerzi nel Diario del nepesino Antonio Lotieri de Pisano (Mattesini 1985, 64). Per la sua antichità, e per il fatto di essere rimasta finora ignota nell’ambito degli studi di parte filologico-linguistica, merita di essere segnalata l’iscrizione incisa sulla misura marmorea per aridi del Comune romano, proveniente dalla piazza del Campidoglio dove si teneva il mercato e oggi conservata nel Palazzo dei Conservatori insieme a un coevo congium vini: si tratta di uno dei frequenti esempi di riuso dell’antico nella Roma medievale, dato che i due congi cilindrici sono stati ricavati da rocchi di colonna a ventiquattro scanalature, poi decorati con protomi leonine. L’epigrafe, mista di elementi capitali e di elementi gotici, recita: + SCVORÇO · (le lettere sono precedute da una croce e seguite da un punto triangolare a mezz’altezza). Sull’iscrizione, che ha dunque una «funzione […] costitutiva dell’identità dell’oggetto» (nella terminologia di Petrucci 2010, 28), v. Forcella (1869, 27, n° 9), con datazione al sec. XIV; Capobianchi (1896, 359 n. 1), con datazione entro il sec. XIII; Giuliano (1982, 233, 236 fig. 14 e 239 n. 11), con datazione «attorno al 1200» proposta sulla base di una perizia orale di Armando Petrucci; da ultimo Parisi Presicce (2009, 44-7 fig. 14), con datazione alla prima metà del sec. XIII; si segnala che in tutti questi studi la parola è stata trascritta o resa in modo variamente impreciso. Considerato il fatto che l’iscrizione volgare costituisce una sorta di palinsesto epigrafico, dal momento che + SCVORÇO · ha sostituito una precedente iscrizione (verosimilmente latina) scalpellata, s’intende che l’intero problema, a cominciare dal dato fondamentale della datazione, andrebbe riesaminato sulla base di un’attenta comparazione con gli usi epigrafici romani del Due-Trecento.
Page 1 and 2: Vicende storiche della lingua di Ro
Page 3 and 4: INDICE INTRODUZIONE p. VII PARTE PR
Page 5 and 6: II. UN NUOVO TESTO PER LA STORIA DE
Page 7 and 8: II. Un nuovo testo per la storia de
Page 13 and 14: La legatura è in assi di cartone r
Page 15 and 16: cezione delle ingenti somme erogate
Page 17: II. Un nuovo testo per la storia de
Page 21 and 22: 4.16. Esiti di AU II. Un nuovo test
Page 23 and 24: (β) mis(er) (Laure(n)zo) 42v, pisc
Page 27 and 28: (ε) -ND- (con)nuto 100r, Fu(n)ni 9
Page 31 and 32: (β) -ARIUS, -ARIA > -aro, -ara: ca
Page 33 and 34: Nel settore dei nomi comuni persona
Page 35 and 36: destrugere li presenti vactalge & q
Page 37 and 38: similabile, è regolarmente pospost
Page 39 and 40: 4.42.5. Dare (β) Indicativo perfet

Vicende storiche della lingua di Roma

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?