Vicende storiche della lingua di Roma

40 Vittorio Formentin
dell’ingente materiale linguistico del registro, tanto più che un commento di questo
tipo costituirà il corredo principale della futura edizione, che potrà oltre a tutto
avvalersi di un’elaborazione elettronica dei dati 30 .
GRAFIA
Per gli usi grafici noto soltanto un paio di fenomeni, comuni del resto all’area
mediana e centro-meridionale.
4.1. Uso di b per [bː]
(β) abe 4r, abero 22r ecc.; però, soprattutto quando ha largo spazio a disposizione,
può scrivere anche bb: abbe 13v bis ecc., Sabbate 15r ecc., obbedienti 89r,
subbioni 89r e sobbioni 89v;
(γ) abe 43r, abero 44r, piobe 44r 31 ;
(δ) subioni 92r;
(ε) subioni 95v 32 ;
(η) abe 49r, piobe 75v.
4.2. Uso di g(i) per [j(ː)]
(α) digo 108r ‘devo’;
(β) Caffagio 34v (accanto a Caffaio 37r), Fiagiano 36v, Iagia 4r; v. anche le
voci del verbo gire citate nel § 4.32.1;
(γ) Cafagio 43r e Caffagio 54v, Iagia 45r, (lo Cieccho de) Giuctio 49r e (lo
Cieccho d(e)) Giuczo 59v, da giudicare alla luce di (lo Ciecho d(e)) Iuczo 57r 33 ,
Fiagiano 64r, pogio 79v;
(δ) Cafagio 92r, Iagia 92r;
(ε) Cafagio 99r, Iagia 94v, rugio 94r, hugio 94v (se, come sembra, è affine a
‘uggia’); v. anche le voci del verbo gire citate nel § 4.32.1;
(η) agio 103v.
30 Le forme del manoscritto vengono citate secondo i criteri editoriali consueti: in particolare,
tutte le abbreviazioni sono sciolte tra parentesi tonde. Si avverte che, innanzi a consonante bilabiale,
il titulus per la nasale e la nota tironiana a forma di 9 sono sciolti convenzionalmente (m) e (com),
senza che questo pregiudichi la possibilità di una diversa scelta da compiersi all’atto dell’edizione,
sulla base di un’esauriente disamina dell’uso delle singole mani.
31 Compare piobe già in alcune note apposte da (γ) alle cc. 27rv ecc., nella sezione vergata da
(β).
32 Scritto interamente e poi depennato e sostituito con obedie(n)ti (subioni si ritrova per altro
a c. 98v).
33 In un’iscrizione del sec. XIV o del sec. XV in. in S. Maria sopra Minerva si leggeva il nome
ANTONIO DE IVZZO (D’Achille 1987, 72 n. 12).