Vicende storiche della lingua di Roma

70 Vittorio Formentin
APPENDICE
Stando alle diligenti ricerche del Fraschetti il più antico documento in cui compare
il nome di Giovanni Cenci è una promissio pacis stipulata appunto da Giovanni,
cancellarius Urbis, a nome anche del fratello Pietro, a favore di dominus
Iacobus et dominus Paulus canonici ecclesie Sancte Marie in Transtiberim, filii
condam domini Petri de Magistris Luce, de regione Sancti Angeli, innanzi ai notai
Antonio di Lorenzo Scambi e Giacomo Mastri il 14 settembre 1367 (Biblioteca
Apostolica Vaticana, S. Angelo in Pescheria, I/3, cc. 105v-107r) 105 . Precedente
di qualche mese è però un altro atto del medesimo protocollo (c. 76rv), nel quale
Giovanni Cenci, che già si fregia del titolo di cancellarius Urbis, è indicato tra i
testimoni della subarratio che sancisce il matrimonio di Alexius condam magistri
Pauli de Vallatis de regione Sancti Angeli con domina Maria filia condam Iacobi
Bellihominis de regione Transtiberim. Ecco il testo dell’imbreviatura (i numeri in
apice indicano la rigatura del manoscritto):
Indictione V a , mense iunii, die XV.
2 In presentia mei notarii etc. Hec est subarratio et hoc est 3 matrimonium inceptum
et confirmatum per verba de presenti 4 per Alexium condam magistri Pauli de
Vallatis de regione 5 Sancti Angeli ex una parte et dominam Mariam filiam condam
6 Iacobi Bellihominis de regione Transtiberim uxorem eius ex altera 7 et facta et stipulata
per me notarium in presentia infrascriptorum testium 8 sub hac forma et sub
hiis verbis, videlicet primo interrogatus 9 dictus Alexius per me notarium si volebat
et vult 10 dictam dominam Mariam ibidem presentem et audientem in eius legitimam
11 uxorem, qui Alexius respondit et dixit quod volebat et vult; 12 et e
converso secundo interrogata dicta domina Maria per me notarium 13 si volebat et
vult dictum Alexium ibidem presentem et 14 audientem in eius legitimum maritum,
que domina tunc respondit et 15 dixit quod volebat et vult ipsum pro eius marito;
et hoc 16 dicto dictus Alexius cum quodam anulo aureo cum quodam 17 lapide
pretioso in digito manus destre ipsius domine 18 anullaris eam subarravit in signum
veri matrimonii.
105 Fraschetti (1935, 193 n.); l’atto è pubblicato alle pp. 266-8 (doc. 2). Si è già detto che in Supino
Martini (1979, 515), questo stesso istrumento è indicato con la data erronea del 12 agosto
(verosimilmente per uno scambio con la data del doc. 3 del Fraschetti, che è sì del 12 agosto, ma
del 1376). I due canonici di S. Maria in Trastevere che costituiscono la controparte di Giovanni e
Pietro Cenci sono indicati dal Fraschetti come filii condam domini Petri de Magistris (donde Supino
Martini 1979, 515): sulla base della ricognizione diretta del documento il nome familiare va
però rettificato, come qui si è scritto, in de Magistris Luce, la nota famiglia romana «di antica tradizione
‘giuridica’» (Lori Sanfilippo 2001, 464 n. 29), volgarmente detta (de) Mastro Luca (Egidi
1908b, 178, 180 ecc.). Nello stesso protocollo dello Scambi si trova anche la promissio pacis stipulata
dai due canonici, con normale reciprocità, a favore di Giovanni e Pietro Cenci (cc. 107r-
109r).