Vicende storiche della lingua di Roma

50 Vittorio Formentin
(η) co(r)ritoro 101v ‘corridoio’.
Notevole in (α) la sonorizzazione della p- (secondariamente) iniziale nel grecismo
bolissa ‘polizza, attestazione scritta’, parola molte volte ripetuta a c. 2rv,
accanto alla quale si trova impiegata una volta sola, proprio nella prima posta, la
forma politia 2r, che (con Castellani 2000, 196-7) andrà letto polìzia 64 .
4.25. Occlusive sonore in posizione intervocalica
(ε) non rappresenterà un caso di -D- dileguata pei (da rose, de le rose, de le
viole) 94r ‘piedi’ (per la particolare accezione v. DEI, s.v. piede 2 ), trattandosi piuttosto
di un plurale rifatto sul singolare apocopato pè 94v, che questa mano usa insieme
a pede 101v.
Noterò ancora la conservazione della velare in tegole 101r (β) e fegure 103v
(η).
4.26. Assimilazione dei nessi -ND-, -MB-, -LD- (e -KS-)
(α) presenta solo forme senza assimilazione: comandamento 2r, quindecemillia
108r;
(β) -ND- (con)nuto 100v ‘condotto’, Granne (Bernardo) 42v, (Meolo)
Roto(n)niello 104r (alternato nella stessa pagina a (Meo) Rotu(n)dello),
spa(n)n(er)e 18v; -MB- pio(m)mo 101v; -LD- Astallo 6v (e Stallo 91r), Raynallo
15v, Siniballo 6r, sollatura 101v ‘saldatura’ (e solat(ur)a 102r), solli 14r, Theballo
21r (e Tiballo 101r); ben attestate, per altro, sono anche le forme in cui i
nessi originari appaiono conservati: (con)duto 103r, fendere 89v, Fundi 26r, Pandalpho
16r, p(er)to(n)data 103r, tend(er)e 36v, unde 101r ecc.; caldararo 101v,
Rainaldo 36v, Sinibaldo 9r, Thebaldo 21v; pio(m)bo 101r; questa mano documenta
anche l’assimilazione -KS- > -ss- (graficamente -s-) oltre i limiti della lingua
letteraria: capocosa 101r < CAPUT + COXA.
(γ) -ND- (con)nuto 60v; -MB- pio(m)mare 87r e i(m)pio(m)mare 87v, scomora(r)e
60v < *EXCOMBORARE; -LD- Theballo 45r; i nessi appaiono invece conservati
in co(n)ducto e (con)duct(o) 60r, ma(n)dò 45r bis, monda(r)e 48r e
mu(n)da(r)e 49r, Orlando 52r, Raymu(n)do 79r ecc.; pionbare 87r;
volgare vi furono raffigurati un Pavesato e un Balestriere che sorreggono con la destra lo stemma
coronato del popolo romano recante la divisa + SPQR (Capobianchi 1896, 371-2; Natale 1939,
33-4; Ebert-Schifferer 1988, 93 e fig. 3); in questi saggi si accenna anche a una coeva misura pubblica
per la calce, oggi perduta ma ancora nota nel Cinquecento (Capobianchi 1896, 380; Ebert-
Schifferer 1988, 108). Alla misura ufficiale della rugitella per la vendita della calce fa riferimento
un bando del 1447: «Item che tutti li calcaresi de Roma siano tenuti et debiano vendere la calce ad
mesura de rugitelle usate et sigillate et iuste» (Re 1928, 93). Per la rugitella come misura di terreno
v. Ugolini (1932, 437).
64 Documentazione d’area romanesca e mediana della parola in M. Trifone (1998, 406).