Vicende storiche della lingua di Roma

30 Vittorio Formentin
lare, quando sembrò realizzarsi il sogno del ritorno della Santa Sede da Avignone
a Roma durante il pontificato di Urbano V (1362-1370) 2 , e precisamente nel periodo
compreso tra il 13 novembre 1368 e il 27 dicembre 1369, data del consuntivo
(«finalis summa») redatto dal cancellarius Urbis Giovanni Cenci, l’eminente
ufficiale del governo romano che, avendo ricevuto dalla tesoreria pontificia le ingenti
somme necessarie all’esecuzione dei lavori, del loro corretto impiego ad
essa direttamente risponde.
È un momento di grandi speranze per Roma e per i Romani, che per la prima
volta dopo il lungo esilio avignonese vedono un papa far ritorno nella sua sede naturale.
Urbano V, infatti, esortato dalle parole appassionate del Petrarca e convinto
dai suoi buoni argomenti (Sen., VII; ep. unica), forte dell’esperienza italiana
maturata come legato apostolico in varie missioni del decennio 1352-1362 3 , confortato
infine dai successi militari e politici conseguiti nei territori dello Stato
della Chiesa dall’Albornoz (i cui brillanti risultati – non sfuggiva ad alcuno – potevano
essere consolidati soltanto mediante il ritorno del papato in Italia), si era
finalmente deciso a ristabilire a Roma il suo seggio, vincendo le molte resistenze
opposte da una Curia profondamente gallicizzata.
I primi segnali indicativi della ferma risoluzione del pontefice furono due lettere
del 10 settembre e del 13 novembre 1365, con cui Urbano incaricò Pietro, vescovo
di Orvieto, suo vicario in Roma, di provvedere prima al restauro del
«palacium nostrum situm apud basilicam principis apostolorum», poi, appunto, al
riassetto del viridario vaticano 4 . Queste le parole del pontefice nel mandato del novembre:
URBANUS EPISCOPUS etc. venerabili fratri Petro episcopo Urbevetano, nostro in spiritualibus
in Urbe vicario, salutem etc. Relatio fidedigna nostro patefecit auditui
quod ortus noster apud palacium sancti Petri, olim fructiferarum arborum diversitate
copiosus, sic est presentialiter dissipatus, quod in eo orti vel viridarii apparencia
non habetur, sed potius ibidem aut est in parte ager aratilis aut dempsitas
fruticum et spinarum. Volentes igitur quod ortus ipse ad culturam debitam reducatur,
fraternitati tue mandamus quatenus, eradicatis spinis et fruticibus memoratis
clausuraque, si oportuerit, reparata, ortum ipsum coli facias ac repleri bonis
2 Il francese Guillaume de Grimoard, nato nel 1310 nel castello di Grisac en Lozère, abate del
monastero di S. Vittore di Marsiglia, fu elevato alla dignità apostolica il 28 settembre 1362. Sul ritorno
di Urbano V a Roma è fondamentale lo studio di Kirsch (1898).
3 Glielo rammentò il Petrarca: «[…] tu […], qui longo et quotidiano rerum usu sic Italiam quasi
tuam propriam domum nosti» (Sen., VII, 72). Si ricordi poi che al momento dell’elezione al pontificato
Guglielmo si trovava a Napoli, alla corte della regina Giovanna: e anche questo particolare
sembrò un indizio della volontà divina (Sen., VII, 89).
4 La prima lettera si legge in Kirsch (1898, 265); la seconda in Theiner (1862, 430 n°
CCCCVIII).