Vicende storiche della lingua di Roma

62 Vittorio Formentin
(β) Coniugazione in a: 1 a pers. sing. comparai 89r; 3 a pers. sing. ca(r)iao 101v,
pesao 101r, portao 101r, p(re)stao 104r e portà 7r 86 ; 1 a pers. plur. cariamo 101v;
3 a pers. plur. pesaro 89r. Coniugazione in i: 3 a pers. sing. s(er)vio 37v. Forme
forti: 3 a pers. sing. adusse 101v, piobe 37r; 3 a pers. plur. ruppero 90v.
(γ) Coniugazione in a: 1 a pers. sing. conprai 90r; 3 a pers. sing. lavorò 71r,
ma(n)dò 45r bis 87 ; 3 a pers. plur. pesaro 90r e poi cariàno 80v, pagàno 51r, 83r e
pagòno 67r, 72v. Coniugazione in i: 3 a pers. sing. s(er)vì 54r e s(er)vio 55v; 3 a
pers. plur. partiro 54r, s(er)viro 49v. Forme forti: 3 a pers. sing. piobe 44r 88 .
(ε) Coniugazione in a: 1 a pers. sing. co(m)prai 100r; 3 a pers. sing. arechao 94r,
cariao 99v, (com)prao 99v, forao 100v, lavorao 99v, pesao 102r, portao 94v; 1 a
pers. plur. portamo 100r; 3 a pers. plur. adiudaro 94r e iudaro 100r, gitarono 100r,
pesaro 95r, pia(n)tàno 97r. Forme forti: 3 a pers. sing. adusse 99r, colse 94r; 3 a
pers. plur. adhuseno 94v ‘misero ad uggia, aduggiarono’, colsono 94v, vendero
94v ‘vennero’.
(ζ) Coniugazione in a: 3 a pers. sing. comenzao 96v; 3 a pers. plur. comenzàno
e comensàno 96v. Coniugazione in i: 3 a pers. plur. s(er)viro 96v.
(η) Coniugazione in i: 3 a pers. plur. serviero 43r (Ernst 1970, 155-6; M. Trifone
1998, 171; Macciocca 2000, 184). Forme forti: 3 a pers. sing. piobe 75v.
4.42.3. Essere
(β) Indicativo presente: 3 a pers. sing. è 41v; 3 a pers. plur. so(n)no 4r e in tutte
lettere sonno 20r. Indicativo perfetto: 3 a pers. sing. fo 101r; 3 a pers. plur. fuoro 15v.
(γ) Indicativo presente: 3 a pers. plur. sono 43r. Indicativo perfetto: 3 a pers. plur.
fuoro 45r.
(ε) Indicativo presente: 3 a pers. sing. hè 95r; 3 a pers. plur. sono 97r. Indicativo
perfetto: 3 a pers. sing. fo 94v; 3 a pers. plur. fuoro 101r.
(η) Indicativo presente: 3 a pers. sing. è 102v; 3 a pers. plur. so(n)no 49v. Indicativo
perfetto: 3 a pers. sing. fo 100r; 3 a pers. plur. fuoro 41r.
4.42.4. Avere
(β) Indicativo perfetto: 3 a pers. sing. abe 4r, abbe 13v; 3 a pers. plur. abero 22r.
(γ) Indicativo perfetto: 3 a pers. sing. abe 43r; 3 a pers. plur. abero 44r.
(η) Indicativo presente: 1 a pers. sing. agio 103v. Indicativo perfetto: 3 a pers.
sing. abe 49r.
86 Nel contesto mi sembra più probabile che si tratti di un perfetto che di un presente. Per il tipo
portà v. Ernst (1970, 154) e M. Trifone (1998, 166-7 e 170), con la bibliografia complessiva ivi indicata.
87 Si noti la relativa precocità di questi esempi di desinenza toscaneggiante rispetto alla situazione
descritta in Ernst (1970, 154).