nb - Il Poligrafo

nb 59
presenze di cultura
veneta in istria,
quarnero e dalmazia
L’eredità della Serenissima
sulle sponde orientali
dell’Adriatico
Maria Teresa De Gregorio
Dirigente regionale Unità di Progetto
Attività Culturali e Spettacolo
Il convegno “Presenze di cultura veneta in Istria, Quarnero e Dalmazia”, che si è
svolto a Venezia il 28 febbraio 2009, sotto l’egida della Fondazione Cini e della
Regione del Veneto, è stato interamente dedicato alle tracce di cultura veneta che
sono presenti e rilevabili tuttora al di là dell’Adriatico. Continua, con questo simposio,
l’ormai più che decennale ciclo di appuntamenti tematici promossi dal Comitato
Scientifico della Collana di Studi e Ricerche sulla Cultura Popolare Veneta. Il ciclo
era stato inaugurato nel 1997 con un’iniziativa incentrata sul ruolo e sulla funzione
delle culture locali nell’età della globalizzazione imperante e poi proseguito con una
serie di argomenti di sicuro fascino: l’archiviazione dell’oralità (1999), il rapporto tra
le lingue madri e le “lingue matrigne” (2001), il canto popolare (2003), le “identità
alimentari” delle Venezie (2006). Gli Atti di questi incontri sono stati sempre integralmente
ospitati sul “Notiziario Bibliografico”. L’edizione del 2009 è stata concepita
proprio allo scopo di analizzare e di riportare in primo piano il “segno” importante,
profondo che la civiltà veneta e veneziana – dalla toponomastica fino alla
gastronomia – ha saputo lasciare sulla sponda orientale dell’Adriatico.
Ma di quale segno si parla, in definitiva? Ed è realmente possibile parlarne oggettivamente
a distanza di oltre due secoli dalla fine della Repubblica di Venezia, dopo
che si sono succeduti, purtroppo, guerre e rivolgimenti di ogni tipo? Sbaglierebbe
chi pensasse di utilizzare unicamente termini quali dominio, egemonia o colonizzazione
per spiegare la complessa trama dei rapporti esistenti tra queste due diverse
aree dell’Europa e del bacino mediterraneo: ben più complessa è la vicenda di
questa eredità, una eredità culturale veneta e veneziana che in molti casi è sopravvissuta
alla caduta del potere della Serenissima e in cui la stessa “periferia”, gli stessi
territori dell’area slava hanno giocato un ruolo attivo – dunque non di mera ricezione
o uniformazione rispetto a modelli altrui, ma di integrazione, circolazione e
di scambio originale tra usanze, costumi, tradizioni, modi di vita.
Ed è probabile che, seguendo quelli che sono i canoni della storiografia contemporanea,
sia proprio sul “lungo periodo”, sulla “lunga durata” che si possano misurare
e valutare nella loro pregnanza gli elementi dello scambio intrattenuto per generazioni
dalle opposte sponde del mare Adriatico. In questo senso, sembra che questo
nuovo convegno ospitato presso la sede della Fondazione Cini, nell’isola di San
Giorgio Maggiore, abbia – come è accaduto per i precedenti – il compito di leggere
opportunamente tra le pieghe del nostro passato, di riscoprire l’intreccio tra storia e
tradizioni, tra storia e folklore, indagando gli aspetti di quella che per gli esperti è
“microstoria”, storia della vita materiale, storia della cultura popolare. A margine del
convegno 2009, tema ugualmente rilevante e attuale, anche per le sue implicazioni
contemporanee e per i suoi ovvi rimandi all’attualità e a conflitti più recenti, risulta
inoltre essere quello dei “confini”: un tema che può riuscire talvolta anche a smentire,
modificare o almeno a rendere maggiormente problematici alcuni luoghi
comuni. Ad esempio, Sei e Settecento sono per Venezia un’epoca solo di declino e
di conseguente, inarrestabile perdita di territori? Nel caso della Dalmazia, tra la fine
del XVII secolo e i primi anni del XVIII, la tendenza è inversa: i confini si espandono
a favore della Serenissima. L’analisi puntuale degli eventi storici e della loro evoluzione
dimostra come nella Dalmazia veneta – proprio quando la Repubblica perde
possedimenti strategici come Candia e poi la Morea – la città di San Marco non solo
conservi, ma addirittura consolidi ed accresca la propria presenza territoriale.
Esiste – è stato detto in più occasioni – “un Veneto fuori del Veneto, sparso in altri
Stati e Nazioni”. A conferma della rilevanza e delle implicazioni di attualità del tema
trattato a Venezia, l’intervento dell’assessore regionale alle Relazioni Internazionali
notiziariobibliografico59 11