volume - Centro Documentazione Luserna

niamat geseek, on hat khot: “Bèn, da siik-me niamat,
umbrom i pin muatresch alua (aluma), bal da mar nèt
zuar schauget dar maa; on vo’n maa vort’e-me nicht, umbrom
darsèl mog-mar nicht tuan”. On denna issar-se
nidar-gehukht on hat aus-gezerrt liisan. Bal d’ar-ar hat
gehat an arvl voll, hattar-se gebollt tragn huam. Alls in an
stroach is-da khent dar maa on hat genump in man on
hatten gheqtrak au in humbl pit imen,...on bal-da dar
maa is groas, seekma’ no’ hèrta in man au in maa pet’n liisan
untar in arm.
Lingua italiana
Belesa Zung
Una volta un uomo aveva raggiunto un suo campo coltivato
allo scopo di vedere (se crescevano) le lenticchie e si accorse
che quelle degli altri erano molto più belle delle sue.
A vedere questo fu presto pieno di invidia (d’ira) e stette a
pensare come potesse fare ad avere anche lui così belle lenticchie
e (con quel pensiero) tornò a casa. Tornando a casa
gli venne a mente che era tempo di luna piena e che di
notte la luna sarebbe stata bella
splendente ed egli avrebbe potuto
andarne a rubare. E così fece.
Quando si fece notte tarda uscì e
andò nel campo, dove si trovavano
le lenticchie, guardò intorno e
non vide nessuno e allora disse:
«Bene, nessuno mi vede, perché
sono solo soletto, se proprio non
è la luna a guardarmi; ma della luna
non ho paura, perché quella
non mi può far niente».
Allora si mise rannicchiato a
strappare le lenticchie. Quando
ne ebbe una bracciata piena pensò
di (voleva) portarsele a casa.
Ma all’improvviso arrivò là la luna,
prese l’uomo e se lo portò su
nel cielo, …e quando essa è piena
noi vediamo ancora l’uomo sulla
luna colle lenticchie sotto braccio.
Scorcio dell’abitato di Tezze
Haüsar ka dar Tetsch (Archivio CDL)
15