volume - Centro Documentazione Luserna

LA LINGUA DI LUSERNA
Di zung vo Lusérn
Luserna è una comunità che ha saputo conservare nei secoli
la sua caratteristica di comunità alpina dalle antiche
tradizioni, mantenendo vivi antichi usi e costumi, leggende
e credenze.
L’elemento, però, che caratterizza maggiormente questo
piccolo villaggio delle Prealpi veneto-trentine è l’essere
una minoranza linguistica unica nel suo genere.
La quasi totalità degli abitanti di Luserna (oggi, anno
2004, circa il 90%), infatti, parla ancora correntemente la
lingua cimbra, un’antica variante della parlata bavarese
portata su questi monti dai coloni che vi si stabilirono nel
Medioevo. Salvo pochi anziani a Giazza (VR), altrove la
lingua cimbra è scomparsa.
Il Cimbro, avendo la particolarità unica di essere la più antica
parlata tedesca periferica vivente, è oggetto di studi di valenza
internazionale da parte di linguisti e storici che possono
praticare una sorta di “archeologia linguistica” alla ricerca
di antichi vocaboli e suoni, tipici delle parlate tedesche
medioevali ormai scomparsi dalla lingua moderna.
Per le sue peculiarità e per il rischio che si estingua – con i
suoi circa 600 parlanti è tra le meno diffuse al mondo – la
lingua cimbra di Luserna è stata oggetto di importanti interventi
legislativi e dello sforzo di tutti i suoi membri per
evitare che la comunità linguistica si dissolva.
La lingua e la cultura cimbre di Luserna sono una sfida
che una piccola comunità di montagna lancia in un tempo
di omologazione e assimilazione.
DAI PRIMI INSEDIAMENTI
ALLA COLONIZZAZIONE CIMBRA
Von earstn bo da soin
da-gerift at di ünsarn altn
Stando ai resti pervenutici di insediamenti del Neolitico e
di fusioni metalliche risalenti al 1200 a.C., queste alture
risultano già abitate in età preistorica ma circa l’origine e
la consistenza di questi primi coloni ci è dato di sapere
ben poco. Si è certi che in periodo successivo la zona fu
7