I Racconti tra realtà e leggenda di Mister X - Patrizio Marozzi

così di buon umore e cosi sicuro di me che mi concessi persino una sigaretta. Avrei potuto
anche uscire, secondo le intese del dì innanzi. Dario M. voleva introdurci laggiù al Circolo
dei cittadini di Preneste altolocati; voleva presentarci e mostrarci la sala, il biliardo, la
stanza di lettura. Non volendo mortificare quell’anima buona avevamo accettato, ma a
uscire fu soltanto Sch., dato che l’attacco era scusa sufficiente per me. Alzatosi da tavola
egli se ne andò senza di me con la faccia agra a fianco di Dario, giù per la via verso il
convegno dei buoni borghesi e dei bifolchi, e io rimasi solo.
Me ne stetti qui nella sala accanto alle finestre chiuse, presso la mia lampada e mi misi a
leggere Kierkegaard dove dice del Don Giovanni di Mozart.
Ed ecco d’un subito colpire mi sento da un gelo tagliente come quando uno se ne sta
d’inverno nella stanza calda e all’improvviso una finestra spalancata accoglie il freddo
esterno. Ma il gelo non veniva di dietro me, dove sono le finestre; no, mi colpiva in faccia.
Alzo gli occhi dal libro, guardo la sala, noto che Sch. dev’essere tornato, perché non sono
più solo: c’è qualcuno seduto nella penombra sul divano di crine, che col tavolino e con le
sedie sta circa nel mezzo della stanza dove prendiamo la prima colazione. È seduto
nell’angolo del divano, con le gambe accavalcate, ma non è Sch. un altro, più piccolo di lui,
e non si può dire che sia un vero signore. Il freddo però mi avvolge di continuo.
— Chi è costà? — grido in italiano con la gola un po’ stretta, puntando le mani sui
braccioli della sedia, in modo che il libro mi scivola dalle ginocchia e cade. Mi risponde la
voce calma e lontana dell’altro, una voce che direi di buona scuola, con una gradevole
risonanza nasale:
(da Faust di Thomas Mann. Traduzione di Ervinio Pocar)
hgfgggdMEFISTOFELE Presento i miei ossequi all’illustre professore! Però mi avete
fatto sudare un bel po’.
FAUST Come ti chiami?
MEFISTOFELE La domanda mi pare meschina per uno che ha in tanto dispregio la
Parola, e, remoto a ogni apparenza, vive solo nel profondo delle entità.
FAUST Presso i tuoi pari, signor mio, il nome dice anche l’essenza, sia che vi si chiami
Belzebù, Abaddona, Diavolo. Dunque tu chi sei?
MEFISTOFELE Una parte di quella forza che vuole costantemente il Male e opera
costantemente il Bene.
FAUST Che significa questo indovinello?
MEFISTOFELE Io sono lo Spirito che sempre nega. Ed a ragione; perché tutto ciò che
nasce merita di perire; perciò meglio sarebbe che niente nascesse. Quindi tutto ciò che voi
chiamate peccato, distruzione, e, insomma, Male, è il mio vero elemento.
FAUST Ti dici una parte; ma davanti a me vedo un tutto.
MEFISTOFELE Più modesta la verità ch’io ti dico. L’uomo, questo microcosmo, si
considera un tutto. Ma io non sono che una parte della parte che in origine era un tutto,
una parte della tenebra che generò la luce, la superba luce, che ora alla Madre Notte
contende il primato e lo spazio; ma non le riesce, ché, per quanto si affanni, essa è
prigioniera dei corpi cui aderisce. Fluisce dai corpi, i corpi fa belli, ogni corpo ne intercetta