Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

Dispintàre
www.mamoiada.org – la lingua
svisare, travisare; l’appo attu pro dispintàre = l’ho fatto per non far capire agli
altri quel che pensavo o facevo.
Dissinìre, dissìnila smettere, finirla, smettila; dissinila de narre’ macchines = smettila di dire fesserie.
Distèrru esilio, luogo sconosciuto dove relegare qualcuno, luogo fuori mano.
Disterràre esiliare, bandire relegare (l’ana mandau a su distèrru = lo hanno esiliato).
Ditzòsu-a fortuntato-a, felice (babbu ditzosu, mamma ditzosa).
Ditzu proverbio, detto.
Dolàre, (doladùra) spianare il legno, disgrossare, (truccioli).
Dominàriu grande locale in campagna.
Don, dona titolo nobiliare che si dava ai cavalieri e nobildonne nobili di nascita (oggi solo ai
preti).
Drìlliri esclamazione: ancora? Insisti?
Duda dubbio.
Dùru-dùru (a dùru-dùru) cantilena che accompagnava il ballo, canzonetta per intrattenere i bambini.
Ebbàe! Ebbae? esclamazione, ma va là! davvero?
Eredàdu ereditato.
Èrema terra incolta (antico).
Erèu parentado.
Erèssia parentato, generazione, stirpe.
Erhizòne cespuglio, pollone di roverella.
Éri-èri vagabondare.
Erihìna zecca, (hadenàcra è la zecca gonfia di sangue)
Erìthu riccio.
Ermòsu-a bello-a, (desueto)
Ermosùra bellezza, (desueto).
Èrrere lanciare (che l’ad èrtu indedda = l’ha lanciato lontano).
Èrrere andare a finire, (uve che ses èrtu = dove sei andato a finire?).
Ervuzàre andare alla ricerca di erbe campestri mangerecce.
Ervùzu erbe selvatiche mangerecce.
Èsha fogliame secco utilizato per accendere il fuoco fregando un pezzo d’acciaio
con la pietra focaia.
Farrànca, farrùnca mano capace di agguantare le cose come un artiglio; l’appo ghettàu farrùncas =
l’ho afferrato (e praticamente dato il benservito). Vrànca, brànca = manata.
Fattappàre (infattappàre) uno dopo l’altro.
Fèra fiera (animale selvatico); so solu he fèra = sono solo come una fiera.
Fittiànu (a fittiànu) tutti i giorni, per tutti i giorni; ti ses ponende su vistire novu a fittianu = stai mettendo
il vestito nuovo per tutti i giorni.
Fittìvu di continuo, spesso.
Fiùncos lamenti, spasimi; er morinde a fiùncos = sta morendo fra gli spasimi.
Forrogàre frugare, cercare.
Fràtta tatto, hertàre a fratta = cercare al buio; usto camminande a frattas = stavo
cammi-nando tastoni, al buio.
Frèa paura, timore (lu timmene a frèa = hanno paura come della febbre).
Fulànu-a un tale.
Fundàles vallata, ai piedi del monte.
Furria a grande velocità (est ughiu in furrias de ohu, es ughiu in còrrias de ohu = è
scappato a grande velocità).
Gabbàle quantità, valore (non ber gabbale = non ne vale la pena; n’de và roba ‘e gabbale?
= c’è roba buona?).
Gabbànu cappotto, pastrano a maniche lunghe.
Gabbùda amicizia.
Gaddathòne biche di covoni disposti nell’aia.
Gàddu callo.
Gaetòttu, gài e tottu alla stessa maniera.
Galanu-a bello-a, elegante.
Galavèra lusso, sfarzo.
Galaveròsu-a sforzoso-a, lussuoso-a.
Galièttes stracci, cose, roba (piha sos galièttes e baediche = prendi la tua roba e vattene).
Gallèzio lippa, gioco di bimbi.
Gànnidas fitte di dolore.
10