Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

www.mamoiada.org – la lingua
Contipizàre, contipizòsu solerzia; persona diligente, solerte nel lavoro.
Contzìnu operaio che aggiusta cose di poco valore (oggetti e arnesi in rame).
Cosconàre nauseare (toshonàre).
Coscos vermi grossi che vivono nel retto del cavallo e lo fanno dimagrire.
Corrètta candelina di moccio che scende dal naso dei bambini (anche trièdda).
Corrètta tromba fatta con il corno di bovino.
Còrria cerchio.
Corriàre rotolare, rovesciare, il girare di una ruota.
Còrrias (de ohu) (in corrias de ohu) va in malora… (est ughiu in còrrias de ohu = è fuggito precipitosamente).
Corriolu (ishudeddas de su papassinu) regalia ai vicini quando si fanno i papassini
Còrtza coltre, trapunta.
Crai de su hoddu (sa) clavicola.
Craùddu-a vecchio-a decrepito-a.
Creheddu ferita alla testa.
Crèdiha chierica del prete, tonsura rotonda sulla sommità della testa non più in uso.
Creppahoro crepacuore, malvolentieri.
Crèppa arrabbiatura, incollerimento; s’ha pihau una crepa… = si è arrabbiato da morire.
Crèppu (a crèppu) dispetto; liu aho a crèppu = glie lo faccio per dispetto (in modo che l’altro crepi
di rabbia).
Criàda la bambina o ragazza che porta il neonato alla fonte battesimale il giorno del
battesimo.
Criàre fare l’uovo; sa pudda ‘a criàu = la gallina ha fatto l’uovo.
Crìcca pezzo della serratura della porta e/o portone, l’astina metallica che incastra con
il dispositivo che blocca l’antica serratura; poneli sa crìcca a si nono si ch’essidi
su pitzinnu = metti la sicurezza alla porta altrimenti il bimbo esce fuori.
Crìccu cerchio metallico della ruota del carro e della botte.
Crìnga cinghia della sella.
Cringòne avaro, tirchio.
Criònzu il fare le uova (sa pudda est criànde = la galina sta facendo l’uovo).
Cròbba canzone a mò di burla; si lishini su hi as attu ti ponen cròbba=se vengono a sapere
ciò che hai combinato ti derideranno con una canzonetta.
Crohèddu-a piagnucolone-a.
Crohinzàna la gallina che cova.
Crohìre chiocciare, covare; cròhida sarebbe il verso della gallina; si dice anche nei confronti
di una persona che si lamenta sempre o per richiamare l’attenzione, est
sèmpere a crohidàs = si lamenta sempre.
Croffarìa, croffàriu confraternita, confratello.
Croppàre unire; (iscroppàre = disunire).
Crùdu mammàle molto crudo.
Cuatràppa (vedi quattràppa).
Cuccuberrìtta ciclamino.
Cucculìa pentola di terracotta.
Cuccumèle gomma che stilla dal ciliegio e dal pesco.
Cuccuruìttu (cuccurughìttu) capriola.
Cugùddu capuccio.
Cuidàdu, cuidadòsu attenzione, sollecitudine, cura, persona diligente; tene’ cuidadu hin su travallu =
lui ha molta cura quando fa il lavoro; cuidadòsu = che fa attenzione ed è meticoloso.
Cullunàre imbrogliare, burlare.
Curvìa (corvìa) espressione di malaugurio vae in curvìa = che tu possa partire e non tornare.
(Giovanni Moro, nel suo dizionario mamoiadino, scrive che il termine corvìa o
curvìa è derivato da corvu, che fa riferimento all’episodio biblico di Noè che dopo
il diluvio aveva mandato il corvo ad esplorare i dintorni, ma il corvo non fece
più ritorno. Ecco il significato della frase vae in curvìa).
Cuscùza ramoscelli secchi, bruscoli, rifiuti, scorie.
Cuscuzàre rubare per necessità familiari prodotti della terra.
Cusìnu era usato come sopranome, designava colui che non portava il costume, un signorotto
che vestiva con eleganza.
Cussinèra federa del cuscino. Pare termine italiano (da cuscino) e “sardizzato”.
Cuveràre procurare.
Cuzùdu non castrato.
7