Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

www.mamoiada.org – la lingua
Istùzu contenitore per lo zucchero e il sale.
Itesinàda; ite si na(ra)da coso; termine inteterminato per indicare una persona o un oggetto di cui non si
ricorda il nome.
It’orobona! It’orabona! esclamazione, cos’è successo? Come mai?
Jaha rustico cancello di legno dei poderi.
Jàhanu sagrestano.
Jana fata.
Jannaemùru (Janna ‘e muru) donnola.
Jubilàu (Zubilàu) pensionato.
Jiunàre digiunare.
Jiunònzu il digiuno, il digiunare (jiùnu-a = digiuno-a)
Jumpabacchètta gioco da bambini che consiste nel divaricare le gambe saltando al di sopra dei
compagni che sono piegati a squadra tenendo le mani sulle ginocchia.
Juvàle giogo per i buoi.
Juvàle fetta di un grosso frutto, es. anguria, melone.
Làbbaros attrezzi, arnesi, oggetti che ingombrano (pihadiche tràstis e làbbaros e baediche
= prendi le tue cose e vattene).
Làbbaru-a persona che non vale niente, da poco, che non è capace di fare niente.
Lahanàrju confinante (lahana = confine campestre).
Laheddàre dondolare, inclinare un recipiente in modo che il liquido si raccolga tutto da una
parte sollevandone il livello.
Lahu, lahèddu vasca e vaschetta di legno usati per impastare la farina; anche per contrenere
alimentari in genere.
Làddara gallozzola della quercia (grande bacca).
Lampàthu lampazio romice (erba) (lampathu sambenosu = lampaccio sanguigno).
Lànca-lànca si dice di uno che lavoricchia, che fa finta di lavorare (si che l’ha holà làncalànca
= ha passato il tempo senza farsi notare; si dice anche per uno che passa
nelle vicinanze e non vuole farsi notare).
Lanajòlu lanaiolo, colui che compra la lana dai pastori e la rivende a chi la lavora.
Lapìa caldaia, serbatoio, cisterna.
Lapiòlu paiolo in rame (piccola lapìa).
Larìstru-a disordinato-a.
Làthu trappola per topi.
Lattùrihu euforbia.
Lau-lau sciocco, cibo stracotto o che fa senso.
Launàrju lavoratore e venditore di oggetti di latta (latta = launa).
Lavinu-a scipito-a, sciocco-a.
Lèndine uova di pidocchi.
Lentòre rugiada, (l’umidità della notte).
Leppa grande coltellaccio infilato nella cinghia del costume (da non confondere con
lesorja = coltello a serramanico).
Lerèddia chiacchiera prolissa, sciocca, noiosa; anche persona noiosa o sciocca.
Lèsca fetta di un frutto.
Lèssia lisciva, arcaico detersivo (acqua + cenere).
Lettrànga sottocoda, cinghia di cuoio che passa sotto la coda degli animali; si dice di
persona che si lamenta in continuazione (lettrangosu).
Libèrtu-a persona normale, libero da fìsime (quando uno ritiene che l’altro sia un po’
tocco dice tue non ses libertu-a = tu non sei normale).
Liccànzu delizioso, squisito, gustoso.
Lighìa cattivo augurio, maleficio.
Limìdu-a affamato-a, avido-a di cibo.
Liminàrju soglia (della porta).
Limpiàre pulire, nettàre; lìmpiu = pulito, netto.
Linnàrju legnaia.
Linnàrva tipo di olivastro.
Listìnchinu (ozu listìnchinu) olio di lentischio.
Livithànu-a pettegolo-a.
Lìzu giglio.
Lodduràre rotolare.
Lòdduru ruzzolone, capitombolo.
Lòriha anello di ferro legato dalle correggie di cuoio (loros) usate nei lavori agricoli.
Loròdda borragine.
20