Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

Rechìllia
www.mamoiada.org – la lingua
gioiello, reliquia (lu trattan che rechìllia = lo tarttano come un gioiello, una cosapreziosa).
Redinàcros funi usate per guidare i buoi.
Reghère in regalo per sempre (ti lu do a reghère = te lo do per tenerlo)
Remèthihes (a remèthihes) a misura, risparmio, risparmiare in continuazione (l’es dande a remethihes = lo
sta dando con il contagocce).
Remitànu nullatenente, che non ha nulla, poveraccio.
Repàru (repadu) (?) trapezio di tavole unite che chiude con le fiancate del carro a buoi (zèrdas) la
parte retrostante; zèrdas e reparu venivano usate per trasporti particolari quali
la frutta, le patate, l’uva; anche terriccio e materiali da costruzione. Le normali
fiancate del carro erano dette hostazos.
Repènte improvvisamente, di accidente; (est mortu ‘e repente = è deceduto improvvisamente.
Repiccàre, ripiccàre il suonare festosamente a distesa delle campane.
Repìccu, ripìccu il rintocco festoso delle campane.
Retèntu bloccato nei movimenti, impedito.
Revèrde ribelle.
Ròsas (sas) varicella (juhede sas rosas = ha la varicella; con sas rosas sono identificati i
pun-tini rossi tipici della malattia).
Rucràda attraversata, aratura, solco tracciato dall’aratro.
Rucràdiles, a rucràdiles di traverso.
Rucradùra solco tracciato dall’aratro di traverso; in mezzo ai piedi, di ostacolo.
Rucràre attraversare un campo.
Rùcru, a s’arturùcru passare attraverso i campi.
Rùnza rogna.
Ruppìre suppurare, germogliare del seme, il “rompere” la terra del filo d’erba.
Sachèddu (ridere a sacchèddu) ridere sgangheratamente.
Saffatta vassoio.
Sagheràre aver coscienza della propria condizione o forza.
Sagheramèntu che ha coscienza dei propri limiti.
Sangradùra salasso (praticato anticamente) oggi la parola viene usata per definire una estorsione
di denaro, un pagamento molto alto, un acquisto che dissangua.
Saniètte odorino delicato; in modo ironico quando si sente un odore sgradevole.
Santraccoràre ammalare, prendere un malanno.
Santraccòro malanno.
Sapunadùra liquidi e resti alimentari vari da dare in pasto ai maiali.
Sartàghine tegame, recipiente di rame stagnato.
Sèccala-sèccala scocciatura, che rompe; no istes sèccala-sèccala = non seccarmi.
Sehothiànu, sehuthiànu tardivo, frutto che viene in ritardo (modo di dire: hustu travallu ti lu atho a
sehothiànu = questo lavoro te lo faccio più tardi, con più calma).
Sedàthu setaccio.
Seddàthu grossa sella di legno.
Semèntza seme minuscolo per orto, chiodino piccolo e fino.
Sendès sebbene, nonostante; sendès hi usto sidìu non m’as dau a bivere = benchè
avessi sete non mi hai dato da bere.
Sentulàre stare fermo, sedere.
Sèntulu! seduto, fermo lì!
Sermentòsa pecora di due anni.
Serronàre segare con su serròne (la sega lunga).
Serròne lunga sega.
Sesèddu-a persona lenta, lumacone.
Sihas scongiuro; gesto di spregio, di malaugurio che si fa incrociando le dita di una o
ambo le mani (il pollice và infilato fra l’indice e il medio) quando ci si imbatteva
con qualcuno che porta sfortuna o che era ritenuto pericoloso, oppure quando
qualcuno raccontava seriamente qualcosa di falso; sas sihas si riteneva avessero
un potere apotropaico contro il malocchio.
Sìddida sussulto, spavento; alzarsi di scatto, spaventato; mi so pesàu issìddidas = mi
sono alzato spaventato.
Siddìre stare fermo dallo spavento.
Silìssiu baccano.
Sinchèru sano, intatto (riferito a un frutto).
Soberànu sovrano.
26