Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

Irbottàre
www.mamoiada.org – la lingua
partire, andare via a passo svelto verso la campagna (bottas = scarponi).
Irbrèulu urlo di dolore (emesso da un animale ferito o da persona che sta molto male).
Irbrohonàda lacerazione causata da un chiodo o da qualcosa che sporge (anche rametto
aguzzo che sporge dalla pianta, o piolo dove si appendono gli abiti).
Irdobbàre, irdòbbida cadere, caduta, tonfo.
Irdovàre, irdogàre aprirsi delle tavole della botte (doga, dova) che si sfascia; stramazzare e cadere
sfasciandosi.
Irfaghinàu fannullone.
Irfainàre non fare nulla.
Irfiadàre morire di fame (so irfiadànde de sa gàna = mi manca il fiato per la fame).
Irfiunchìre morire di fame (sos fiùncos = gli spasimi del moribondo); est morinde a fiùncos
= sta morendo dalla fame, sta spasimando.
Irfrearjàre il diradarsi delle nuvole, diradarsi della folla.
Irfrigurìre sparire, stravolgere, impallidire; s’est irfrigurìu = non si è più visto; udi irfrigurìu
dae s’assustu = era stravolto dallo spavento, è scomparsa perfino la sua figura.
Irfriguràre sparire a confronto di un altro.
Irfronzàda colpo di fronda (usata come frusta).
Irfrundiàda, irfrundiàre lanciare la pietra con la fionda.
Irfritzìre imbastitura
Irfrusàre andare via, scomparire.
Irgannadòrju luogo dove si ammazzano le bestie (scannatoio).
Irghelàre andare via, scomparire.
Irghèlidos, irghèlios grida.
Irgherjàu sfaccendato.
Irgorgoenàre tagliare la trachea; è usato anche per “sgolarsi”: mi so irgorgoenàu mutinde
azùdu = mi sono sgolato gridando aiuto. Anche irgurguzàre = sgolare.
Irgranzàre dare la prima setacciata alla farina.
Irgrèmmere sforzarsi; irgremme! = sforzati!
Irgrèmmidas sforzi, gemiti (lamenti); a irgrèmmidas = a lamenti; est a irgrèmmidas = si sta
sforzando.
Irgurguzàre sgolare.
Irjunghère liberare i buoi dal giogo.
Illoràre, irgainàre cioè togliere sos loros (le corregge) e quindi togliere il giogo ai buoi.
Irmanàre togliere a qualcuno gli arnesi da lavoro, renderlo inoperoso (irmanàu = uomo
senza attrezzi, oppure invalido).
Irmanniàre crescere, ingrandire, su pitzinnu este irnanniànde = il ragazzo sta crescendo.
Irmardihàre mettere il lievito nella farina.
Irmeddighinàre stordire (irmeddighinònzu = stordimento del cervello).
Irmentazu lievito per il pane di grano.
Irminguàre diminuire i punti di un lavoro a maglia (irminguas = diminuzione dei punti).
Irmossiheddàre sbocconcellàre, mangiare a piccoli bocconi, rompere leggermente i bordi di un
recipiente.
Irmuntzurràre tagliare il collo di una brocca o bottiglia, la cima di una pianta, l’orecchio di un
animale (muntzùrru viene definita una persona a cui manca l’orecchio).
Irmurjàre (irmurzàre) fare colazione
Irmùrju (irmùrzu) prima colazione
Irmurràre far tacere, il significato sarebbe “colpire al muso facendo del male, così sta
zitto”.
Irmurrughinàre (irmurrughinàda) imbrunire.
ĺrridu scroscio d’acqua, acquazzone (est proghende a irridos = piove a catinelle).
Irvariolàre vaneggiare, rimbambire, (ch’est irvariolàu = è rimbambito, non sa ciò che dice).
Irvasolàre, irvasolàda raccontare tutto, anche frottole, non tenere un segreto (irvasolàu = rimbambito).
Irverthihàre camminare barcollando; ses andande a irverthihas = stai barcollando (sbandando).
Irvìu distrazione
Irvoettàre, irvoettàda frustare, colpo di frusta (voètte) per i buoi.
Irvojàre, irvojàu separare, separato.
Irvuhadùra scollatura del vestito da donna.
Irvuhàre zittire una persona che parla troppo facendole chiudere la bocca; ampliare la
scollatura di un vestito.
Irzeniàu-nià antipatico-a, (…persona che non va a genio).
Isagheràre non avere coscienza dei propri limiti.
14