Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

www.mamoiada.org – la lingua
Assustàu spaventato
Astragu gelo, ghiaccio.
Àstula scheggia.
Asulètte celeste, indaco.
Attontàre intontire, instupidire; l’ana attontàu = gli hanno dato dello stupido, lo hanno frastornato,
umiliato. Anche atturdìu.
Attravàre impastoiare (legare a qualcosa, impedire movimenti).
Attrempalàre rattoppare i pantaloni (da trempales, rinforzi sopra il ginocchio).
Attrivimentu, attrivìre azzardo, osare, ardire.
Attrogàre ammettere, confessare.
Attropellàre, attropèllu scopigliare, sconvolgere, sconvolgimento.
Atturdìre frastornare, sbigottire, far trovar male.
Audìttu dar ascolto, attenzione; si daes audìttu a tottu su hi narana t’ammacchias = se
dai ascolto a tutto ciò che dicono diventi pazzo.
Ausentàre, ausentàu sbalordirsi, intorpidito, sbalordito.
Ausèntu nulla, niente (non tened’ ausente = non ha niente).
Ave aquila.
Aveddàre, avèddu parlare, parola, conversazione.
Averguàre venire a sapere; appo averguàu hie mi c’ha furau sas vahas = ho scoperto chi
mi ha rubato le mucche.
Avra, avràu brezza fredda; squamato, livido dal freddo.
Avula camàndula bugia.
Bacchèo stupido, sciocco, (ballallòi).
Badalòhu chiasso.
Ballariànu-a ballerino-a, cosa poco ferma, persona superficiale (perda ballariana=pietra che
si muove, che dondola al vento o al passaggio).
Ballallòi stupido, sciocco (bacchèo).
Ballàssa confidenza; no apo ballàssa hin thiu tuo = non ho confidenza con tuo zio.
Bànga macelleria.
Bangàrju macellaio.
Banìta materasso.
Bantzigallèra altalena.
Bàntzigu culla per neonato (antica culla bassa in legno con i piedi a mo’ di dondolo).
Barchìle vasca, serbatoio naturale d’acqua in campagna.
Bardàna furto di bestiame (uno o pochissimi capi).
Bardùffula trottola (di legno).
Bascaràmene immondezza, riferito anche a cose e/o persone di poco valore.
Bastàssu sgobbone, lavoratore.
Battigollàre lottare strenuamente per vincere o educare la prole.
Bàtziga! perbacco! Caspita! (esclamazione).
Batzìnu vaso da notte.
Beffulànu burlone, colui che di solito mette in ridicolo gli altri.
Berrùdu forcone di ferro usato dal pastore come arnese e come arma.
Biatorra (a) andare e tornare; andare e tornare a piedi dai santuari per assistere alle funzioni
religiose.
Biddathòne la casa e le terre contigue (anticamente).
Birbilliàre essere in agitazione per preparativo di festa o avvenimento.
Boètta pacchetto di sale (o tabacco).
Boffettàda, boffettòne cazzotto, schiaffo.
Borròhinu raglio, urlo; ironicamente usato anche per l’uomo: a ite ses a borrohinòs? = perché
stai urlando?
Bosòddu bolla, vescica, bua; anche persona imbronciata, musone.
Bòveda soletta, solaio.
Brìsca scostumata (riferito alla donna).
Bròhu grosso pezzo di legno o chiodo infisso al muro, pezzo sporgente.
Brùssa donna civetta, strega (riferito alla donna).
Bruschiàu-chià abbrustolito-a, anche imprecazione: bruschiàu sias = che tu possa essere abbrustolito!
Bubbullìca sorso (abbondante); daeminde una bubbullìca a l’assazo = dammene un sorso
che l’assaggio.
Buffidàs (a) a irbuffidas = sbuffare
Bullizàre scompigliare, intorbidire (s’abba est bullizà = l’acqua e torbida); anche pilisàre.
5