Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

Appinihu (o a pinnihu)
www.mamoiada.org – la lingua
sistematicamente, integralmente, l’appo attu appinnihu = l’ho fatto da cima a
fondo.
Appitzigadòrju appiglio.
Apposentàre (appusentare) fermarsi a lungo.
Aprettàre mettere alle strette, premere, pressare. S’aprèttu pone’ su vetzu a hurrere = il
bisogno fa correre (anche) l’anziano.
Approerjàre mettere il soprannome a qualcuno, proèrju = soprannome (a Mamoiada era rara
la famiglia che non lo aveva anche per distinguere le tante parentele con
l’omonimo cognome).
Apprummonàre indurire per effetto del gelo (riferito alla frutta); adirarsi, probabilmente perché
quando ci si adirà si respira forte e il respiro si sente affannato (prummòne =
polmone).
Appunteràre pedinare, seguire (appunteràu = seguito, pedinato).
Appurpuddàre palpare.
Appusèntu camera da letto.
Aragàddu sudiciume, sporcizia.
Arcànu-a segreto, misterioso, occulto.
Archibusàda fucilata (da archibugio, antico fucile).
Arganzàre, argànzu rammendare, rammendo.
Arhu ‘e helu arcobaleno.
Argaùtha qualità di fico (viola).
Arguài! guai! Arguài a tivi si di trìddis dae hue = guai a te se ti muovi di li.
Arìsta resta del grano
Arrabìu insetto tossico.
Arràghine erba per foraggio.
Arrajòlu idrofobia, rabbia.
Arrajolàu arrabbiato come un cane.
Arràlla ciarla, mormorazione.
Arrampanàre sopportare; no lu potho arrampanàre = non riesco a sopportarlo, mi è antipatico.
Arràmpu razza, stirpe (istrippìle).
Arrebregàre ospitare delle persone e sistemarle.
Arrebrègu rifiugio, sistemazione.
Arrecradinàre, arrecradinàu non riuscire a muoversi, anchilosato immobile come una pianta (mettere radici).
Arreghère in regalo, per sempre; hustu ti lu do arreghère = questo te lo do gratuitamente o
per sempre
Arremèthihes (a remèthihes) con parsimonia, col contagocce (risparmiando).
Arreppeddàre adirarsi con forza, rimanere fermo nelle intenzioni.
Arrùncu attimo breve, lasso di tempo.
Arruzàre, arruzànde raccogliere delle cose in una determinata maniera.
Árta mancanza, danno, (indispensabile) si nor mancada nos ahed’arta = se ci manca
siamo finiti.
Artanà che ha i vermi (riferito al fico).
Artiada salita (ripida)
Árula recinto per maiali.
Arvoràre intirizzire dal freddo.
Arvoràre arrabbiare, andare in collera.
Arvoràu congelato.
Asharàre, asharàu disidratare, soffocare; soffocato (dalla mancanza d’aria).
Ashe fascina di legna.
Ashusòrju tesoro nascosto, posto riservato dove vi è un qualcosa di prezioso.
Assaittàre far le pieghe alla gonna, plissare.
Assennoràre diventare ricco e darsi arie.
Assennoràu-rà nuovo ricco-a, povero arricchito.
Assentracoràre (assantracoràre) prendersi un malanno, (blocco al cuore).
Assepàre proteggere il podere allineando grovigli di rovi ai confini.
Assiddàre costringere qualcuno a star seduto o nella posizione voluta. E’ usato anche nei
confronti di un animale, es: ahe assiddàre su poleddu a mi lu sedo = sistema
bene l’asino (in posizione adatta) perché ci devo salire sopra.
Assoroppàre, assoroppàu picchiare-to a sangue (pere cadute dall’albero che anneriscono).
Assortàu fortunato.
Assuhonàre, assuhonàu sussultare, spaventare, spaventato, agitato.
Assurtìre accorrere, venire da lontano.
4