Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

www.mamoiada.org – la lingua
Iccràre figliare (delle vacche).
Iffàdu fastidio (Iffadòsu = fastidioso)
Iffàhe dietro; este isticchìu iffahe ‘e su mùru = è nascosto dietro il muro; s’ishopa ponela
iffàhe ‘e sa janna = la scopa mettila dietro la porta.
Iffartàre, iffertàre incolpare, incriminare.
Ifferhère, ifferhida innestare, configgere, ficcar dentro.
Iffòrru fodera.
Ifforràre foderare.
Iffodoràre istigare.
Illadarare squartare (una bestia), allargare.
Illassinàre scivolare, (illassinàu = scivolato).
Illassinadòrju scivolatoio.
Illaristràu disordinato.
Illeriàre dire sciocchezze, chiacchierare.
Illichidìre pulire, partorire.
Illichidìa che ha partorito.
Illivrinzàre mangiare qualcosa per bloccare l’appetito.
Illoràre (Ingainàre) agganciare le corna dei buoi al giogo tramite sos loros (corregge di cuoio).
Illudriàre sporcare di fango.
Illughinàre abbagliare.
Illugunìre (illogonìre) abbagliare, indebolire, svigorire; sopraggiungere del sonno; il passare delle
uova allo stato di embrione.
Illumbàu persona che soffre ai lombi.
Imbarzàre (imbarzare arhìna) imbarzàre alla lettera significa mettere un qualcosa dentro la vasca (barza = vasca).
Imbarzare arhìna (calce) era l’operazione che si faceva per fabbricare il
grassello di calce per uso edìle. Le pietre calcaree venivano messe dentro un
grande contenitore in metallo che, per reazione chimica del materiale, bolliva a
contatto con l’aria e l’acqua sapientemente dosata (calce viva). Il minerale veniva
mescolato in continuazione con sa muriha (mestolone) che si scioglieva diventando
un liquido biancastro cremoso e densissimo lasciando sul fondo le
impurità. Ad un certo punto l’operatore (s’imbarzadòre) apriva uno sportellino
del grande contenitore metallico ed il denso liquido bollente andava a cadere
depositandosi in una capiente vasca (barza) scavata precedentemente, in terreno
duro non permeabile, sotto il livello del contenitore metallico. Una volta solidificata
la calce (spenta) era utilizzata in edilizia mescolata al cemento e alla
sabbia per le opere murarie e intonaci. Veniva anche usata, solamente diluita
con l’acqua, per tinteggiare le pareti domestiche, talvolta con l’ausilio di coloranti.
Imbelèshiu cronico (su male c’est imbelèshiu= il male è cronico).
Imbèrta spinta; (imbèrghere = spingere)
Imbèrhida spinta.
Imbèsse (a) rovescio, juhes sos cartzones a s’imbesse = hai i pantaloni al rovescio.
Imbirdàre dare lustro al pane e a certi dolci, intridere una faccia del pane o del dolce che,
messa poi al calore del fuoco, diventa lucida (come il vetro; v-birdu = vetro).
Iimbistihinzàrju provocatore, che aizza, mette contro.
Imbìthu rimorso, lu tenzo a imbithu = ce l’ho sulla coscienza.
Imbojare aggrovigliare.
Imbolihosu, trampèri imbroglione.
Imbrastiàre sporcare.
Imbrossinàu sdraiato per terra (in maniera scomposta).
Imbushàre aizzare il cane (o altra bestia) contro qualcuno.
Imbussàre rimboccare (le coperte).
Imbùstu reggiseno.
Imbustimèntu stipite della porta.
Immandràre mettere le bestie nel recinto (mandra).
Immardihàre mettere il lievito.
Impeddàre mettere la pelle di un agnello morto ad un altro in modo che venga accettato
dalla madre di quello (espediente per far allattare agnelli non suoi ad una pecora).
Imperdàu selciato, (da imperdàre = mettere le pietre, fare il selciato).
12