Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

www.mamoiada.org – la lingua
Thunzarju ladruncolo di poco conto, misero.
Thurgàlu terreno in cui crescono erbe che indicano la presenza di umidità in superfice.
Thùri-thùri bagnato fradicio (udi proghende, so ghirau a domo thùri-thùri = stava piovendo,
son rientrato a casa fradicio).
Timmecacca pauroso.
Timme-timme pauroso, persona che esita per prendere una decisione.
Tiristràtza litigare bonariamente, contrattare, opinare sul prezzo.
Tisìddu gonfio.
Tistighìne tartaruga.
Toccarèddu pomicione, che ha l’abitudine di mettere le mani addosso palpando.
Toccheddàre (sa jànna) bussare, bussare alla porta.
Toffeddàre (allaheddàre) ammaccare, curvare (toffeddàda = ammaccatura, sinonimo di allaheddàda).
Tohu rimprovero, cada hosa hi atho mi pone su tohu = mi rimprovera per ogni cosa
che faccio.
Torradòrju limite; alla lettera sarebbe qualcosa come “tornare, tornare indietro” (da torrare);
càda hosa dèppe tènne’ torradòrju = ogni cosa ha un limite, cioè deve tornare al
giusto binario.
Tòrrinu rocchetto di filo.
Tortirvèrtihas camminare barcollando. (vedi irverthihàre = camminare barcollando); questa
parola ne contiene due: tortu (storto) e irvertihàre (camminare barcollando).
Toshàre (holoviàre) nauseare, avvelenare.
Toshonàre nauseare (toshonòsu = nauseante); holoviàre; cosconàre.
Tosturrùdu testardo.
Tott’ as su prùs (tottasuprùs) tutt’al più.
Tottindùnu-a d’un tratto, tutto d’un tratto, improvvisamente; anche de un’abbròntu.
Tottùnu altrochè; migliore; tottunu est su hi tenz’ego = quello che ho io è migliore.
Tovià e pòsta a zuràre espressione tipica mamoiadina riferito a persona che rivela a chiunque incontri
un segreto dopo averla fatta giurare che non lo svelerà a nessuno.
Toviadorju punto d’incontro.
Traccaùste picchio.
Traccheddaìthu croccante.
Tracchìdare, tràcchida crepitare, crepitio, suono onomatopeico che rende l’idea di qualcosa che si
spezza, che si rompe: est’irrùttu e s’à sehau s’ànca, app’intesu sa tràcchida = è
caduto e si è spezzato una gamba, ho sentito il rumore (…tracch).
Tragàre trainare, trasportare appresso.
Traghìnu rigagnolo.
Tragòi-tragài tra una cosa e l’altra.
Tràmpa; trampàre inganno, frode, tranello; ingannare, frodare, truffare; (anche Tràssa)
Trampèri, imbolihosu imbroglione.
Tranzillèri legacciolo della sella del cavallo; metaforicamente vagabondo-a, disordinato-a.
Trapàre operazione di “bordatura” dei materassi (a trapare sa banita=bordarla)
Tràppa (vùha de…) botola, trabocchetto; l’espressione vuha ‘e trappa (che vuol dire che ha una
bocca grande quanto una botola) è indirizzata a colui che parla troppo, che dice
cose che non deve dire, che dice anche falsità.
Trashia noioso, perditempo.
Tràssa inganno, furbizia, (n’de juhe’ trassas hussu, dae càra = quello è fubo, ti può ingannare,
stai attento).
Trasti-s attrezzo, attrezzi (trasti… anche riferito all’organo sessuale maschile)
Tràu asola.
Tràvu toro.
Travèssa gradino.
Trempàles pezzi di stoffa messe nella parte superiore dei calzoni come rinforzo. (Attrempalàre
= rattoppare i pantaloni con i rinforzi sopra il ginocchio).
Triddìre spostare. (Arguài a tivi si di trìddis dae hue = guai a te se ti muovi di li).
Trihìnzu rione, quartiere.
Trìchi-tràcca modo di esprimere un rumore, onomatopeico (canzonetta tziu Tricchi-tracca..).
Trièdda modo di dire: làssami sa trièdda = smettila di lamentarti; triedda ‘e muhone =
moccio (candeletta di moccio del bambino dal naso alla bocca, anche corrètta).
Trìmpanu mangione; persona enorme, grassoccia.
Trìntza cintura della donna, orlo superiore della mutanda, di un pantalone.
Trintzàu trinciato, tabacco per pipe o per sigarette fatte a mano.
Trintzètte trincetto, arnese del ciabattino (mastru ‘e isharpas).
28