Parole poco usate, desuete, modi di dire - Mamoiada

www.mamoiada.org – la lingua
Tripilìare, Tripillìare mettere in discordia.
Troccàle gettito d’acqua.
Tròccu burrone, fosso, forra di montagna.
Troppèja pastoia di fune per gli animali.
Troppellàre mettere in difficoltà, ostacolare.
Troppèllu ostacolo, impedimento.
Truìshu timelea (erba)
Trullìu mulinello, vortice di vento, turbine; secondo una credenza popolare è uno spirito
maligno a provocare il mulinello.
Trùva (a trùva) incitamento, spostare il bestiame mandandolo avanti e sollecitandolo a camminare;
usato ironicamente all’indirizzo di persone (l’a pihau a truva = lo ha portato
dove gli pareva, cioè l’ha preso in giro).
Truvèdda piccolo strumento musicale prodotto artigianalmente per distrarre i bambini.
Truvìa grande cucchiaio di legno o metallo (mestolo) usato dai negozianti per togliere
la farina, semola, grano ecc. dal sacco.
Tùla, (Tàula) quadro di terreno coltivato, orto; tàula ha lo stesso significato (tàula vuol dire
anche asse, grande o piccola, di legno).
Tùtturu un pezzo grande (unu tutturu ‘e hasu = un grande pezzo di formaggio).
Tzichétte il contenuto del bicchierino (quello per i super alcolici), il piccolo contenitore in
vetro veniva chiamato dighidale (ditale), perché ci sta la quantità di liquido che
occupa la prima falange del dito medio come, appunto, il ditale.
Úmios (a ùmios) fumi… del vino; est a ùmios = emette i fumi, i vapori, dell’alcol, sbuffa da quanto
ha bevuto, è sbronzo.
Umbràrju tettoia di frasche (per fare ombra).
Undarùza sedimento, fondo depositato nelle bottiglie di vino o di altri liquidi.
Ungrilòngu-a ladro-a (è una metafora, vuol dire che ha le unghie lunghe, cioè allunga le grinfie…).
Unziarju-a permaloso-a.
Úrha forca.
Urhìdda forca da fieno (forca fienaia); è anche un pezzo del carro a buoi.
Urhìdda pezzo di legno biforcuto con alle estremità legato un elastico, usato dai ragazzi
per tirare sassi (fionda, tiralasticu). Urhiddàu = biforcuto.
Urhiddàdile scorpione.
Urhòne forcone da fieno.
Urhùddu riccio delle castagne.
Uridànu latitante, si dice anche del ragazzo che trascorre il tempo lontano dai genitori,
persona che vive lontano dal contesto sociale.
Urrios nelle vicinanze, circondario.
Úrriu storto, girato, messo male.
Urriàu girato, attorcigliato.
Urvidàre dimenticare; Urvidau-a = dimenticato-a; Urvìdu = dimenticanza.
Uscradìna pianta usata per bruciare le setole del maiale.
Uscràre bruciacchiare, bruciatura di peli e setole.
Vahanzìa vita da scapolo.
Vahiànu-a celibe, nubile.
Vahìle recinto per le vacche.
Vàhinu-a vacino-a.
Vàhu valle, forra, dirupo.
Vàdu guado, passaggio.
Vàju baio, di colore rossastro.
Vardàre fare la guardia, custodire, guardare.
Vardadòre guardiano, custode (di solito della vigna).
Vàrja falangio, solifuga; imenottero velenoso vespiforme le cui femmine somigliano a
formiche graziosamente screziate, da qui il nome vàrja (varia). La credenza popolare
curava i dolori prodotti dalla morsicatura di questo insetto sotterrando sino
al collo l’individuo morsicato e facendo ballare intorno sette vedove.
Varjòlu-a variegato, cane bianco con chiazze nere; (ambiguo se riferito alla razza umana).
Vajulàre sopportare, tollerare; non ti potho vajulàre = non ti sopporto.
Varthèri-a (Verthèri-a) pettegolo-a.
Varvahàna solco lungo e profondo dove si piantano le viti.
Varvattàre dissodare il terreno.
29